這本《日漢翻譯教程教學(xué)參考》由張秀梅編著，為《新世紀(jì)高等學(xué)校日語專業(yè)本科生系列教材——日漢翻譯教程》(以下稱《教程》)的配套參考書，基于筆者的教學(xué)實(shí)踐編寫而成。在章節(jié)編排上，略去了與教學(xué)無直接關(guān)系的前三章，從第四章開始與《教程》保持一致。每一節(jié)下設(shè)三個(gè)板塊(主要供學(xué)習(xí)者閱讀與欣賞的第十二章除外)：“本節(jié)內(nèi)容概述”、“補(bǔ)充譯例”及“課后習(xí)題解答”。