年輕的時候，晨曦總是令人振奮。我來到拴馬的柵欄邊，發(fā)現(xiàn)色雷斯馬夫把我的馬兒（我叫它“獅子”）照顧得很好。他們是真的將自己涂藍的種族，乍看不成人樣，其中一人笑嘻嘻地向我比手畫腳，把“獅子”稱贊了一番。我輕策馬兒，在晨光中沿河而上，心情開朗起來，然后卻看到一個驚人的景象，難以相信自己的眼睛。
　　十幾個青年全身浸在河流里，用圣水來洗浴，而且似乎很享受這種瀆神的污染行為，有人潑水，有人游泳。里面一個人有馬鬃般的金發(fā)，雖然濡濕，也能看出必定是國王。我覺得他向我這邊望了過來，便驚惶地快馬離去。
　　果然是蠻人哪！不知水神阿娜希塔會怎樣報復(fù)他們？早晨清新而美麗，但是逐漸熱了起來。我確實拋下文明的一切了。不過……對于缺少教養(yǎng)的人，像魚一樣赤身在熠熠波光里浮游，想必很快樂。
　　但是在河水流過軍營的地方，我看見這些人對圣水極盡污辱，不但在河里沐浴，而且刷盤罐，洗馬匹，便又生出無限的反感。怪不得我找不到臉盆，原來根本用不著取水梳洗！
　　簡陋的廁所更教人苦惱：一律只是條溝渠，連內(nèi)廷用的也不例外，大家自由出入已經(jīng)夠難堪，侍從和其他粗俗的人還要偷看我。在波斯，任何一個男孩六歲前就滿足過對閹者的好奇心，這里的成年人卻相信閹割是把身體切除得像女人一樣，侍從們還打了賭。我難以忍受這種窺視，只好一連數(shù)日去樹林里解手。
　　沒有人給我吩咐工作，我也害怕晚餐時去侍奉國王，然而他不但沒有遣退我，還提高了我的地位。這天有許多波斯貴族前來投誠。納巴贊內(nèi)斯因為弒君而僅獲免罪，但是這些人則被奉為貴賓。好幾次，當(dāng)一盤佳肴端到亞歷山大面前，他會叫侍者分出一份，對我說道：“去某某人跟前，告訴他說我希望和他共享這道菜。”盡管賓客們吃慣更精致的美食，他們?nèi)愿屑み@種波斯式的禮遇。他竟然學(xué)得這樣快，使我驚奇。
　　他送走好菜時，我常提醒他應(yīng)該給自己留一份，但他只笑笑，吃著和別人一樣的菜肴。他曬傷的皮膚已經(jīng)痊愈，平心而論，在波斯他也算得上美男子。
　　他從不讓我端盤遞酒。他記得昨晚的事，設(shè)法撫慰我受傷的自尊心。雖然他長于蠻邦，但似乎對禮儀甚有天賦，麾下的馬其頓人就遠遠不如他了。他的朋友們都學(xué)他的樣子，赫菲斯提昂始終看著他，但是有的人（大多是保留胡子那些）卻分明表現(xiàn)出不情愿跟波斯人同席。一遇到習(xí)俗相異之處，他們就會譏笑，甚至指指點點。在座有些貴族的祖先在居魯士之前便曾經(jīng)為王，然而這些西方蠻人一定恨不得看見他們卑恭屈膝。亞歷山大好幾次冷眼掃視這幫鄉(xiāng)巴佬，幾個人有所收斂，其他人假裝沒看見。
　　我想，他得怪他自己，是他縱容這些人像野狗一樣在御前放肆。他在戰(zhàn)場上讓敵人喪膽，餐桌邊卻無人畏懼，教我們波斯人怎能尊重他？
　　有一兩個波斯人斜眼看我，他們并不都知道我是誰。大流士從未想過讓我當(dāng)眾隨侍，然而亞歷山大盡管不寵愛我，卻似乎喜歡別人看見我在他身邊。我想，當(dāng)然了，我是戰(zhàn)利品，像大流士的戰(zhàn)車一樣。我是大流士的孌童。
　　第三日，管家卡瑞斯交給我一張字條，叫我送去給國王，并且說道：“他應(yīng)該在球場上。”
　　我問路尋去，來到一個帆布圍著的方形場地前，里面?zhèn)鞒龊敖泻统林氐淖阋�。沒有門，只有翻起帆布簾的入口，也沒有守衛(wèi)。我一進去就原地愣住，只見十個八個全裸的青年，在場上來回奔跑。
　　我簡直無法相信。成年人當(dāng)眾裸體，我只見過與我一同被賣的奴隸和刑場上罪當(dāng)此辱的囚犯。我來了什么地方，竟會遇上這樣的人？剛想轉(zhuǎn)身逃走，一個毛濃身粗的青年跑過來，問我要什么。我眼睛回避著，說卡瑞斯派我去找國王，但我覓錯了地方。
　　“沒有錯，他在這兒呢�！鼻嗄暾f完跑開幾步�！皝啔v山大！卡瑞斯派人送信來了�！鞭D(zhuǎn)瞬國王已經(jīng)來到我面前，像其他人一樣赤裸著。
　　他那樣坦然，會讓你以為他從未穿衣，也沒有穿衣的愿望。我垂著眼睛，震動得說不出話，直到他問：“唔？卡瑞斯的信呢？”
　　這時我已經(jīng)明白了，便向他道歉，他接過字條看了看。方才那青年汗如馬臊，而國王雖鍛煉得渾身發(fā)紅，卻散發(fā)著一種剛出浴般的清新氣味，傳說這是因為他天性中的熱忱消耗了多余的體液。但那時候我一心只想掩飾尷尬。
　　“跟卡瑞斯說——”他停下話，我覺得他在看著我，“算了，跟他說我很快會召見他�！憋@然他不信任我，不讓我捎帶最簡單的口信，這不足為奇。他說：“那就這樣吧�！庇掷m(xù)道，“巴勾鄂斯�！薄霸�，陛下�！蔽业椭�頭回答�！胺潘尚�，小伙子，你很快會習(xí)慣的�！�
　　我恍惚地離去。盡管希臘人以放誕著稱，我還是料不到一個國王能失禮若此。我的職業(yè)訓(xùn)練我在內(nèi)室脫衣，為什么一到內(nèi)室之外，如果我穿著不如別人整齊，就會感到慚愧？一位國王使以身體為職業(yè)的人羞赧，實在是非同尋常。難道他不知道自己尊嚴何在？
　　我們不日遷營，速度之快令我驚訝。軍號一吹響，大家就各自行動起來，似乎無需命令。我取馬最晚，挨了馴馬官一陣咒罵，回到營地已經(jīng)不見帳篷，我的東西露天擱著。我們出發(fā)的時辰，比大流士醒來時還早一個鐘點。
　　我東張西望，想在隊伍里找出亞歷山大的位置，卻找不到，便詢問我身邊騎馬的文書。他指指外邊不遠處一輛速度挺快的戰(zhàn)車，有個人跳下車來，在速度不減的車旁跑步，又跳上車去。我問：“為什么他讓那個人這樣？是懲罰嗎？”他仰頭大笑�！澳强墒菄�王啊�！币娢依Щ�，他繼續(xù)說道：“他在鍛煉。他受不了慢悠悠的步行速度。野味肥美的季節(jié)，他還經(jīng)常打獵呢。”
　　我想到華蓋亭亭的步輦、手捧祭臺的祭司，還有載著宦官、女眷和行李的漫長車隊，全都像是前生的事了。
　　我們向東北進軍，入赫卡尼亞。下一次扎營時，阿塔巴扎斯投降來了。
　　長途行軍后，他休養(yǎng)了一段時日，同時召齊兒子。除那些年紀大的以外，他還帶來九位我從未見過的英俊青年，想必都是他七十至八十歲之間生的。
　　亞歷山大在御帳外見他，迎上前握住他的雙手，又側(cè)臉讓他親吻面頰，禮畢，像兒子重逢父親一樣抱住他。
　　他流亡多年，當(dāng)然會說希臘語。晚餐席上，亞歷山大安排他坐右首。我站在國王的椅子旁，老人講起亞歷山大童年的淘氣，兩人大笑。國王追述坐在他膝上聽說的波斯逸聞，阿塔巴扎斯說道：“啊，陛下，不過那時候你就經(jīng)常問我奧庫斯王用什么武器了�！眮啔v山大微笑，從自己盤里將肉食分與老人，即使最狂狷無禮的馬其頓人也沒有作聲。
　　希臘雇傭軍的使節(jié)隨后抵達，詢問投降的條件。
　　我慶幸阿塔巴扎斯在，知道他會替他們說話。他果然據(jù)實為之辯護，但是亞歷山大厭惡希臘人打希臘人，答復(fù)說他們要么別過來，要來就得無條件投降。
　　兩日后，他們大部分人到達，僅有少數(shù)出關(guān)碰運氣去了，軍中有個雅典人在全希臘以反對馬其頓聞名，他自盡身亡。前來的士卒軍容整齊，只是身體瘦弱。我無法上前，只希望能瞥見朵瑞斯可斯，同時想著如果他獲死罪，我可以怎樣救他。
　　然而，亞歷山大惟一的報復(fù)就是拒談條件，讓他們虛驚一場。對帕特朗和其他在他宣戰(zhàn)前已經(jīng)服役的老兵，他發(fā)下保安路條讓他們回希臘。對朵瑞斯可斯這些開戰(zhàn)后入伍的，他訓(xùn)斥一頓，說他們不配被釋放，仍按原餉收編（他自己的士卒軍餉較高）。他們被直接遣往自己的營地，我沒有機會和朵瑞斯可斯道別。
　　此后不久，亞歷山大外出打馬地亞人去了。
　　……