《“打開經(jīng)濟(jì)學(xué)之門”原版注釋基礎(chǔ)讀本》系列叢書是經(jīng)濟(jì)科學(xué)出版社適應(yīng)新形勢(shì)下高校雙語教學(xué)需求的精心策劃之作。
　　纊打開經(jīng)濟(jì)學(xué)之門”原版注釋基礎(chǔ)讀本》系列叢書被設(shè)計(jì)成開放式結(jié)構(gòu)：我們將根據(jù)讀者的反饋逐漸地出版更多的切合中國讀者需求的好作品。叢書知識(shí)性和趣味性并重，英文通俗易懂，適合大學(xué)本科低年級(jí)學(xué)生、高職高專學(xué)生閱讀。
　　叢書的初衷是出版中文翻譯版本，然而在漫長(zhǎng)的試譯、翻譯、校譯過程中，一方面是深感語言傳達(dá)的艱難，另一方面是考慮到時(shí)至21世紀(jì)，中國讀者的英文閱讀水平早已經(jīng)超越了出版者的預(yù)期，讀者對(duì)譯文標(biāo)準(zhǔn)性的挑剔也成為出版者的新高度，從而逐漸萌發(fā)了出版注釋版的想法：為讀者提供全英文的讀本，只加上少量的中文注解。通過與國外出版者艱難的談判，最終成功地說服了外方，獲得了在中國出版英文注釋版的獨(dú)家授權(quán)。