你肯定不認識我，除非你讀過《湯姆·索亞歷險記》，不過這倒也無所謂。那本書是馬克·吐溫寫出來的，他講的大部分是真事。有些地方是夸大了，但大部分是事實。這算不了什么。一次謊也不說的人我還從來沒見過，只有幾個人例外，一個是波莉姨媽，大概還有那個寡婦，也許還應(yīng)該算上瑪麗。波莉姨媽——湯姆的波莉姨媽，還有瑪麗和道格拉斯寡婦，那本書里都講過——那本書大部分是真的；我剛才說過，不過里面有些夸大的地方。
　　對了，那本書是這樣收場的：湯姆和我找到了海盜藏在山洞里的財寶，一下子發(fā)了財。我倆每人得了六千塊——全是金幣。把這些金幣堆成一堆兒，看起來真叫人心花怒放。后來撒切爾法官把錢拿去存起來生利，一年三百六十五天我倆每人每天都能坐享一塊金幣——真不知道怎么才能花完。道格拉斯寡婦認了我做她的義子，說要把我教育好；可是在她家我總覺得過得太苦，這寡婦從來都是那么循規(guī)蹈矩、沉悶刻板，我實在受不了，就逃走了。我又穿上過去的破衣裳，鉆進了我那個大木桶，覺得又自在又滿足�？墒菧�姆·索亞找到了我，說他打算糾集一伙強盜，要是我回到寡婦家里規(guī)規(guī)矩矩，就可以加入。所以我就回去了。
　　寡婦對著我長吁短嘆，說我是個迷失的羔羊，還一個勁兒罵我，不過她并不是當(dāng)真要傷我。她給我穿了身新衣服，搞得我縮手縮腳，渾身冒汗，好像關(guān)了禁閉似的。這下可好，老日子又照舊開始了。寡婦開飯的時候一搖鈴，你就得立刻來到餐桌前，在你的位置上坐好，還不能馬上就吃，必須等寡婦低下腦袋，對著飯菜咕咕噥噥抱怨一會兒，其實這和飯菜毫不相干。就是說，哪一樣?xùn)|西都是單獨做熟的，要是都攪在一塊兒做成一桶大雜燴，各種味道混在一起，那可就好多了，她也就用不著抱怨了。
　　吃罷晚飯，她就取出那本書來，給我講摩西和什么蒲草箱的故事；我心急火燎地想要知道這個人最后怎么樣了；可她一直那么不緊不慢地講，后來總算說到摩西已經(jīng)死去很久了；聽到這兒，我可就再也不關(guān)心他了，因為我對死人沒興趣。
　　不久，我的煙癮犯了，就求寡婦允許我抽煙，可她不許。她說抽煙是不良習(xí)慣，不衛(wèi)生，我必須把煙戒掉。有些人就是這樣，對自己根本不懂的東西瞎討厭。你瞧她嘮嘮叨叨講個不停，可她講的那個摩西和她毫不相干，對誰都毫無用處，因為他早死了。這還不算，我要做點有好處的事，她還窮挑毛病。她自己也吸鼻煙，當(dāng)然了，這倒沒什么，因為她總是自己動手。
　　她妹妹沃森小姐是個身材苗條的老小姐，戴著一副眼鏡，最近才搬來和寡婦住在一塊兒，這會兒拿著一本拼寫課本逼著我學(xué)。她教我吃力地學(xué)了約莫一個鐘頭，寡婦才教她放松一下。我再也忍受不下去了。接下來的一個鐘頭真是無聊得要命，煩得我坐立不安。沃森小姐就說：&"別把腳放在那兒，哈克貝利。&"&"別那樣縮頭縮腦，哈克貝利，挺直腰桿。&"不一會兒，她就又說：&"別那樣打哈欠伸懶腰，哈克貝利，你怎么不能規(guī)矩點兒？&"接著，她給我講了那個壞地方①的許多壞處，我就說我真想到那兒去。她昕了氣得要命，可我并不是故意傷她。我只不過是想到個什么地方去；只不過是想換個樣子，我又不是專門指哪個地方。她說我說的話是邪惡的，她本人就是死也不會說出這種話來。她要正正經(jīng)經(jīng)地活著，將來就能去那個好地方②。哼，我可看不出她要去的那個地方有什么好，所以我打定主意不朝這方面努力。不過，這話我可沒說，因為那會惹麻煩，沒什么好處。
　　一說到這個話題，她就沒完沒了地給我講起那個好地方來了。她說人在那地方整天不用干別的，就是抱著豎琴漫游，彈琴歌唱，永遠都是這樣。我覺得那可沒什么好，不過我倒沒這么說。我問她湯姆·索亞會不會去那兒，她說他這方面前景不妙。我一聽這話就高興起來，因為我想和他在一起。
　　沃森小姐老挑我的毛病，弄得我心里好煩悶。過了一會兒，她們把那個黑人找來一塊兒做禱告，做完就各自散去準備上床安歇。我端著蠟燭來到樓上我的房向里，把蠟燭放在桌子上，自個兒坐進靠窗戶的一張椅子里，打算想點高興的事，可是怎么想也高興不起來。我感到寂寞極了，心想真不如死了好。天上閃著星星，林子里樹葉沙沙響，聽起來讓人傷心極了。我聽見遠處有貓頭鷹嗬嗬地叫，準是有人死了。還聽見一只夜鷹和一條狗在叫，準是有人快死了。風(fēng)兒在輕輕吹，好像在對我訴說什么，可是我不明白，只覺得渾身冷得發(fā)抖。我又聽見遠處樹林里有一種鬼叫的聲音，這鬼心里有事想說出來，可是沒人明白，所以在墳?zāi)估锊坏冒矊�，只好每夜跑出來悲嘆。我感到特別孤單，特別恐懼，真希望有人和我做伴。不一會兒，有個蜘蛛爬上了我的肩膀，我一下把它彈掉，正好落在了蠟燭上，還沒等我把它弄開，它就給燒得縮成了一團。不用別人說我也知道，這是個不祥的征兆，會給我?guī)�來厄運的，我嚇得渾身發(fā)抖，魂不附體。我立刻站起來，原地轉(zhuǎn)了三圈，每轉(zhuǎn)一圈就在胸口畫個十字，又用線扎住一縷頭發(fā)，好把妖怪嚇跑。可我還是不安心。要是你撿了個馬掌，沒有釘在門上，又弄丟了，那你就會用這個辦法嚇妖怪�？墒俏覐膩頉]有聽人說，要是弄死一只蜘蛛，用這辦法消災(zāi)靈不靈。
　　我又坐下來，渾身還是抖個不停，就拿出我的煙斗抽煙，因為這會兒房子里死一般的寂靜，寡婦不會知道。過了很久，我聽見遠處傳來了城里那個大鐘的聲響，鐺，鐺，鐺……響了十二下，又靜了下來，比剛才還要寂靜。忽而又聽見黑暗的樹林里一根樹枝折斷的聲響——樹上有什么東西在撲騰。我屏住氣息，側(cè)耳諦聽。只能依稀聽見那里有&"咪—嘔！咪—嘔！&"的聲音。太棒了！我心里說，一面也輕輕地&"咪—嘔，咪—嘔&"叫了兩聲，隨后吹滅蠟燭，爬出窗口，爬到了外面的棚屋頂，接著輕手輕腳地跳在了地上，貓腰鉆進樹叢，心里蠻有把握，湯姆·索亞一定在等我。
　　……