那是一個(gè)春寒料峭的日子，中國(guó)宇航出版社的策劃編輯戰(zhàn)穎找到我，要我負(fù)責(zé)主編一套世界經(jīng)典名著的導(dǎo)讀和注釋叢書，想請(qǐng)我邀北外的一些老師加入到這一工作中來。我看了她給我的書單后，心中不由地一動(dòng)，多么熟悉的書名啊，這些經(jīng)典名著的英文版和中文版是伴我度過大學(xué)時(shí)期的重要精神食糧之一。因?yàn)樵谖业拇髮W(xué)時(shí)代，校園里不像現(xiàn)在這樣充斥著浮躁的氣氛，而是一種寧?kù)o的讀書氛圍，我們讀古詩(shī)詞、現(xiàn)代抒情詩(shī)、三毛的散文、席慕容的散文和詩(shī)歌、羅蘭的小品文等，而我們這些英語專業(yè)的學(xué)生當(dāng)然還要閱讀英文經(jīng)典名著，不是老師布置的作業(yè)，而是主動(dòng)為之。時(shí)至今日，這些經(jīng)典中的主人公形象依然留在自己的腦海中，這些經(jīng)典中的故事情節(jié)依然讓人心潮澎湃。所以，我禁不住想答應(yīng)下來�？墒牵�經(jīng)驗(yàn)告訴我，為英語讀物作注釋，尤其是為英文原版小說作注釋，看起來或聽起來是一件簡(jiǎn)單的事情，而真正做起來卻是耗時(shí)、費(fèi)力的工作，因?yàn)槲膶W(xué)著作的注釋不是簡(jiǎn)單的單詞注釋，還有很多地名、人名、歷史事件、文化典故等諸多百科全書式的東西要為讀者解釋出來。作長(zhǎng)篇巨著的注釋更是很多人望而卻步的事情，所以對(duì)能否邀請(qǐng)到一些同事從事這一工作我有些不敢確定。雖然我本人愿意為經(jīng)典的傳播、為讀者的閱讀提供自己的一點(diǎn)見解和幫助，可個(gè)人的力量畢竟是有限的。因此，當(dāng)時(shí)我猶豫了，但對(duì)經(jīng)典名著的情結(jié)又讓我對(duì)這一工作難以割舍。于是，我跟戰(zhàn)穎編輯說，我先詢問一下看有多少人愿意去做這件事。