本書為全國教指委項目與福建省社會規(guī)劃重大項目的結(jié)題成果。全書分為翻譯技巧與翻譯技術(shù)兩部分。前者是傳統(tǒng)上講的翻譯教學(xué)，但內(nèi)容以通行翻譯教材相對欠缺的經(jīng)法翻譯與工程翻譯等內(nèi)容為主。下篇則是在翻譯學(xué)科發(fā)生技術(shù)轉(zhuǎn)向時期市場剛需的翻譯技術(shù)。本書基于新技術(shù)，以市場為導(dǎo)向，為職場準備。本書以新形態(tài)教程的形式展示一個職場翻譯教學(xué)資源庫。書不厚，便于攜帶，但讀者通過掃描書中頻頻出現(xiàn)的二維碼，可以由手機或電腦鏈接教學(xué)視頻，讀者既看電子文本，又看視頻，在碎片化的時間里，可以學(xué)習(xí)如何解決一個又一個的翻譯問題。
岳峰
----------------------------
岳峰，福建師范大學(xué)外國語學(xué)院教授（三級）、福建省哲學(xué)社會科學(xué)領(lǐng)軍人才、博士生導(dǎo)師、博士后流動站合作導(dǎo)師、筆譯學(xué)科帶頭人、教學(xué)名師、中國譯協(xié)與福建譯協(xié)理事，福建電視臺前特聘英文專家，國際漢學(xué)與教育學(xué)會副會長。主持國家、省部級課題與國際橫向課題三十余項，正主持國家社科課題。曾獲福建省政府社會科學(xué)優(yōu)秀成果獎一等獎（2016）與三等獎（2007），三次獲福建省教學(xué)成果獎二等獎次（2014，2018）。
林世宋
----------------------------
北京大學(xué)光華管理學(xué)院EMBA畢業(yè)，譯國譯民公司董事長、中國翻譯協(xié)會理事、全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育兼職教師、山東省首批產(chǎn)業(yè)教授，在同濟大學(xué)、寧波大學(xué)、福建師范大學(xué)、華僑大學(xué)等高校擔任翻譯碩士兼職導(dǎo)師。從事翻譯項目管理工作十余年，負責主持項目管理、生產(chǎn)管理、教育培訓(xùn)以及質(zhì)量管理等，并深入?yún)⑴c校企合作工作。
參與編寫《職場筆譯》、《商務(wù)英語筆譯》、《職場筆譯：理論與實踐》、《商務(wù)英語口譯》、《英語CATTI三筆筆譯實務(wù)》《計算機輔助翻譯概論》等多本書籍。
曾在《中國社會科學(xué)報》、《外國語》以及《上海翻譯》刊物上分別發(fā)表《語言服務(wù)助力中國企業(yè)走出去》、《在線實習(xí):福建師范大學(xué)翻譯教育校企合作特色》、《校聘翻譯專業(yè)兼職導(dǎo)師:困境與出路》等文章。截止目前，參與省部委級課題7個，省級精品在線開放課程1個。其中參與的《校企聯(lián)合培養(yǎng)翻譯碩士的模式構(gòu)建》，獲得2018年福建省高等教育教學(xué)成果獎二等獎。
目??錄
上篇
第一章?筆譯舉要／1
第一節(jié)?翻譯中的變通／1
1. 變通要義／1
2. 變通的手法／2
第二節(jié)?語言基礎(chǔ)／5
1. 特殊比較級的典型句型／6
2. 特殊否定的判定／7
第三節(jié)?文化基礎(chǔ)／8
第二章?口譯舉要／10
第一節(jié)?譯前準備／10
1. 熟悉口譯主題／11
2. 講稿準備／11
3. 術(shù)語準備／12
4. 了解服務(wù)對象／13
5. 裝備準備／14
第二節(jié)?口譯的記憶／15
1. 引言／16
2. 交替?zhèn)髯g與同聲傳譯之異同／16
3. 交替?zhèn)髯g中的記憶類型及其作用／17
4. 交替?zhèn)髯g中的記憶技巧／18
5. 交替?zhèn)髯g中的記憶訓(xùn)練／19
6. 被動知識的積累／22
7. 記憶訓(xùn)練的原則／23
第三節(jié)?口譯應(yīng)變策略／24
1.“洋”為“中”用／26
2. 言內(nèi)明示／26
3. 以“圖”代“言”／27
4. 刪“繁”就“簡”／29
5. 化“虛”為“實”／30
第三章?職場筆譯／33
第一節(jié)?菜肴的翻譯／33
1. 菜名翻譯的要義／33
2. 中國菜名的設(shè)計特點／34
3. 中國菜名翻譯策略／36
4. 知識拓展／41
第二節(jié)?通用應(yīng)用文的翻譯／44
1. 通知／44
2. 公示語／46
3. 邀請函/邀請卡 ／51
4. 對外宣傳／54
第三節(jié)?旅游文本的翻譯／64
1. 旅游宣傳口號的翻譯／65
2. 旅游景（區(qū)）點名稱的英譯／70
3. 旅游景點介紹文本的翻譯／75
4. 旅游文本中文化負載詞的翻譯／78
第四節(jié)?影視劇英漢翻譯／83
1. 配音翻譯／84
2. 字幕翻譯／90
3. 綜合技巧及譯例賞析／94
第五節(jié)?科技翻譯／99
1. 入門須知／99
2. 行文注意點／101
3. 常見難點／104
第六節(jié)?法律翻譯／113
1. 英譯漢／114
2. 漢譯英／122
第七節(jié)?醫(yī)務(wù)翻譯／130
1. 中醫(yī)經(jīng)穴針灸翻譯／130
2. 西醫(yī)翻譯／135
第八節(jié)?商務(wù)翻譯／147
1. 商務(wù)英語的語言特點／147
2. 翻譯難點及對策／150
小結(jié)／158
下篇
第四章?翻譯項目管理／159
第一節(jié)?計算機輔助翻譯軟件／159
1. 計算機輔助翻譯的核心定義／159
2. 基于SDL Trados的翻譯技術(shù)介紹／161
2. 創(chuàng)建翻譯記憶庫／166
3. 創(chuàng)建術(shù)語庫（TB）／170
4. 計算機輔助翻譯的其他相關(guān)軟件／198
第二節(jié) 翻譯流程／203
1. 翻譯過程／203
2. 翻譯流程／204
3. 行業(yè)翻譯流程現(xiàn)狀／205
4. 理想的翻譯流程／208
第五章?語料庫技術(shù)在翻譯及翻譯研究中的應(yīng)用／210
第一節(jié)?語料庫的定義及類別／210
1. 語料庫的定義／210
2. 語料庫的類別／210
第二節(jié)?語料庫軟件的基本操作／212
1. 語料庫創(chuàng)建軟件的基本操作／212
2. 語料庫檢索軟件的基本操作／217
第三節(jié)?語料庫技術(shù)在翻譯及翻譯研究中的應(yīng)用／226
1. 翻譯語言特征研究／226
2. 譯者風格研究／227
3. 翻譯教學(xué)研究／229
4. 機器翻譯研究／230
5. 前景展望／231
參考文獻／232
本書分工／245
書單推薦
