此書為國家社科基金項(xiàng)目(項(xiàng)目批準(zhǔn)號：14BYY166)優(yōu)秀結(jié)項(xiàng)成果。該書以朝鮮王朝司譯院編撰的漢朝語對譯辭書《譯語類解》為研究對象，在對該書的編撰體系、版本進(jìn)行論述基礎(chǔ)上，重點(diǎn)從詞匯學(xué)、音韻學(xué)、朝鮮語標(biāo)記法等方面對書中所收詞語進(jìn)行了詳細(xì)研究。該書在國內(nèi)外屬于較早從多角度、歷史維度的考察朝鮮漢語譯學(xué)書，從某種程度上說彌補(bǔ)了國內(nèi)外相關(guān)研究的缺失的內(nèi)容和鏈條，為漢語本體研究、朝鮮語言研究、漢語教學(xué)相關(guān)研究、教材辭書編纂乃至方言學(xué)、民俗學(xué)、史學(xué)等方面的研究提供相當(dāng)豐富的文獻(xiàn)資料。