第一章 傳教士語言學概論
一、何為傳教士語言學
二、傳教士語言學的研究范式、范圍和任務(wù)
三、傳教士語言學的發(fā)展歷史和現(xiàn)狀
四、傳教士對中國語言學的主要貢獻
第二章 傳教士的漢語語音研究
引言
一、早期耶穌會士的漢語語音研究
二、新教傳教士的漢語語音研究
小結(jié)
第三章 傳教士對漢字的研究
引言
一、早期耶穌會士的漢字研究
二、新教傳教士的漢字研究
小結(jié)
第四章 來華傳教士對漢語詞匯的貢獻
引言
一、早期耶穌會士的漢語詞匯研究
二、19世紀到20世紀初來華傳教士的漢語詞匯研究
三、傳教士漢語詞匯研究中的順應與創(chuàng)新
小結(jié)
第五章 傳教士的漢外詞典編纂
引言
一、傳教士漢外詞典的開端
二、傳教士的漢一英詞典編纂
三、傳教士的漢語方言一英語詞典
小結(jié)
第六章 傳教士對漢語語法的研究
引言
一、天主教傳教士的漢語語法研究
二、歐洲本土漢學家的漢語語法研究
三、新教傳教士的漢語語法研究
四、傳教士漢語語法的理論來源
五、傳教士漢語語法對漢語特性的思考
小結(jié)
第七章 傳教士的漢語教學和漢語教材
引言
一、早期天主教傳教士的漢語學語教材
二、19世紀以來西方傳教士的漢語教學和教材
三、來華傳教士的漢語學：以利瑪竇和馬禮遜為代表
小結(jié)
第八章 傳教士的漢一外及外一漢翻譯研究
引言
一、傳教士的西學漢譯
二、傳教士的《》翻譯
三、傳教士的西方文學漢譯
四、傳教士的中學西譯
小結(jié)
結(jié)語
參考文獻
人名索引
圖和表格