“韓國(guó)漢字音”是指韓國(guó)語中的漢字讀音。韓國(guó)漢字音材料在漢語音韻學(xué)研究中有重要作用，漢語音韻學(xué)界曾借助韓國(guó)漢字音材料構(gòu)擬《切韻》音系，分析“重紐”難題。過去幾十年，韓國(guó)學(xué)界利用韓國(guó)漢字音材料進(jìn)行了不少有價(jià)值的研究，韓國(guó)漢陽(yáng)大學(xué)嚴(yán)翼相教授的專著《韓國(guó)漢字音——中國(guó)音韻學(xué)視角再探》就是其中的代表性著作。全書分四個(gè)部分。第一部分總論韓國(guó)漢字音研究。第二部分討論漢字傳入朝鮮半島的時(shí)期和路徑，考察早期韓國(guó)漢字音，尤其是百濟(jì)漢字音的音韻系統(tǒng)。第三部分討論韓國(guó)漢字音中的上古漢語成分。第四部分討論韓國(guó)漢字音研究中的熱點(diǎn)問題，包括/-l/韻尾的來源、腭化的原因和過程、不規(guī)則讀音的成因等，以及韓國(guó)漢字音與漢語方言讀音的比較。
著者：
【韓國(guó)】[韓]嚴(yán)翼相
----------------------------
嚴(yán)翼相，韓國(guó)漢陽(yáng)大學(xué)圖書館館長(zhǎng)、中語中文系教授、博士生導(dǎo)師。中國(guó)湖南大學(xué)和四川師范大學(xué)客座教授。曾任韓國(guó)中國(guó)語言學(xué)會(huì)、韓國(guó)中國(guó)語教育學(xué)會(huì)、韓國(guó)漢字音研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)，漢陽(yáng)大學(xué)出版社社長(zhǎng)、國(guó)際語學(xué)院院長(zhǎng)、人文學(xué)院院長(zhǎng)。
譯者：
錢有用
----------------------------
錢有用，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語言研究所副研究員。研究領(lǐng)域?yàn)楝F(xiàn)代音系學(xué)、漢語音韻學(xué)和韓語音韻學(xué)。代表作為A Study of Sino-Korean Phonology: Its Origin, Adaptation and Layers。
李京徽
----------------------------
李京徽，韓國(guó)漢陽(yáng)大學(xué)講師。研究成果有《韓國(guó)人漢語口語偏誤類型分析》《中韓反義詞語義結(jié)構(gòu)對(duì)比研究》等。
翻譯體例 …………………………………………………………………… 1
第一部分 總 論
第一章 如何研究韓國(guó)漢字音………………………………………………… 3
1. 引言 ……………………………………………………………………… 4
2. 韓國(guó)漢字音的性質(zhì) ……………………………………………………… 5
3. 各語言分期 ……………………………………………………………… 6
4. 研究方法 ………………………………………………………………… 9
5. 研究對(duì)象 ………………………………………………………………… 11
6. 主要研究?jī)?nèi)容及成果 …………………………………………………… 11
6.1 漢字的傳入和漢字音定型時(shí)期 ……………………………………… 11
6.2 漢字的傳入途徑 ……………………………………………………… 14
6.3 外部變化 ……………………………………………………………… 15
6.4 內(nèi)部變化 ……………………………………………………………… 16
7. 今后的課題 ……………………………………………………………… 17
8. 結(jié)語：韓國(guó)漢字音研究的新意義 ……………………………………… 19
第二部分 百濟(jì)漢字音的新解釋
第二章 韓國(guó)古代漢字音有沒有送氣音聲母………………………………… 23
1. 引言：有關(guān)送氣音的兩種學(xué)說 ………………………………………… 232. 高句麗漢字音的聲母 …………………………………………………… 25
3. 百濟(jì)漢字音的聲母 ……………………………………………………… 26
4. 新羅漢字音的聲母 ……………………………………………………… 27
5. 結(jié)語 ……………………………………………………………………… 30
第三章 韓國(guó)古代漢字音有沒有濁音聲母…………………………………… 32
1. 引言 ……………………………………………………………………… 32
2. 高句麗漢字音的聲母 …………………………………………………… 35
3. 百濟(jì)漢字音的聲母 ……………………………………………………… 36
4. 新羅漢字音的聲母 ……………………………………………………… 38
5. 結(jié)語 ……………………………………………………………………… 39
第四章 從中國(guó)音韻學(xué)角度看百濟(jì)漢字音聲母體系………………………… 41
1. 引言 ……………………………………………………………………… 42
1.1 研究意義和目的 ……………………………………………………… 42
1.2 前人研究的成果和問題 ……………………………………………… 44
2. 百濟(jì)漢字音的構(gòu)擬方法和資料 ………………………………………… 45
3. 上古硬腭塞音、擦音 …………………………………………………… 51
3.1 上古*?-聲母…………………………………………………………… 52
3.2 上古*?h-和*?-聲母 …………………………………………………… 54
3.3 上古*?-聲母 ………………………………………………………… 55
3.4 上古*?-和*?-聲母 …………………………………………………… 55
4. 上古齒齦塞音和邊音 …………………………………………………… 57
4.1 上古齒齦塞音Ⅰ（中古舌上音） …………………………………… 57
4.2 上古齒齦塞音Ⅱ（中古舌頭音） …………………………………… 59
5. 上古唇音 ………………………………………………………………… 61
5.1 上古唇音Ⅰ（中古雙唇音） ………………………………………… 62
5.2 上古唇音Ⅱ（中古唇齒音） ………………………………………… 636. 上古喉塞音和軟腭擦音 ………………………………………………… 64
6.1 上古*?-聲母…………………………………………………………… 65
6.2 上古零聲母 …………………………………………………………… 66
6.3 上古* ?(j)-(>中古j->?)聲母 ………………………………………… 67
6.4 上古*x-和*?-聲母 …………………………………………………… 68
7. 上古軟腭塞音 …………………………………………………………… 69
7.1 上古*k-聲母…………………………………………………………… 70
7.2 上古*kh-聲母 ………………………………………………………… 71
7.3 上古*g-聲母…………………………………………………………… 72
7.4 上古*?-聲母…………………………………………………………… 72
8. 上古齒齦塞擦音、擦音 ………………………………………………… 74
8.1 上古*ts-聲母 ………………………………………………………… 75
8.2 上古*tsh-和*dz-聲母 ………………………………………………… 76
8.3 上古*s-和*z-聲母 …………………………………………………… 78
9. 上古后齒齦塞擦音、擦音 ……………………………………………… 79
9.1 上古*t?-、 *t?h-、 *d?-聲母 …………………………………………… 80
9.2 上古*?-和*?-聲母 …………………………………………………… 81
10. 結(jié)語 ……………………………………………………………………… 82
第五章 百濟(jì)漢字音韻母與聲調(diào)之疑問……………………………………… 86
1. 引言 ……………………………………………………………………… 86
2. 元音 ……………………………………………………………………… 88
3. 輔音韻尾 ………………………………………………………………… 91
3.1 塞音韻尾 ……………………………………………………………… 92
3.2 鼻音韻尾 ……………………………………………………………… 96
4. 聲調(diào) ……………………………………………………………………… 99
5. 結(jié)語 ……………………………………………………………………… 100第三部分 韓語與漢語上古音的接觸
第六章 高本漢有關(guān)韓日漢字音假說的問題………………………………… 105
1. 高本漢的假說 …………………………………………………………… 106
2. 其他假說 ………………………………………………………………… 107
3. 高本漢假說的問題 ……………………………………………………… 108
4. 新假說 …………………………………………………………………… 110
5. 語言學(xué)證據(jù)：第一次嘗試 ……………………………………………… 111
6. 新證據(jù)：第二次嘗試 …………………………………………………… 114
6.1 上古章系塞擦音化 …………………………………………………… 115
6.2 中古知系塞擦音化 …………………………………………………… 116
6.3 中古濁阻塞音清化 …………………………………………………… 118
6.4 中古匣母三等元音化 ………………………………………………… 119
6.5 中古日母非鼻音化 …………………………………………………… 122
7. 結(jié)語 ……………………………………………………………………… 123
第七章 韓國(guó)古代漢字音為漢語上古音說…………………………………… 127
1. 漢字音的時(shí)期問題 ……………………………………………………… 128
1.1 現(xiàn)代漢字音的形成時(shí)期 ……………………………………………… 128
1.2 漢字的傳入時(shí)期 ……………………………………………………… 130
2. 研究目的、材料和方法 ………………………………………………… 133
3. 漢語音的變化 …………………………………………………………… 134
3.1 漢代音和漢語語音史 ………………………………………………… 134
3.2 章系的變化 …………………………………………………………… 135
3.3 端系的變化 …………………………………………………………… 135
4. 古代漢字音中的上古章系聲母 ………………………………………… 136
4.1 高句麗漢字音 ………………………………………………………… 136
4.2 百濟(jì)漢字音 …………………………………………………………… 138
4.3 新羅漢字音 …………………………………………………………… 1405. 古代漢字音中的上古端系聲母 ………………………………………… 141
5.1 高句麗漢字音 ………………………………………………………… 141
5.2 百濟(jì)漢字音 …………………………………………………………… 142
5.3 新羅漢字音 …………………………………………………………… 143
6. 其他旁證資料 …………………………………………………………… 146
6.1 鄉(xiāng)歌保留的上古音痕跡 ……………………………………………… 146
6.2 精系字的中世漢字音 ………………………………………………… 147
6.3 固有詞化的漢字詞 …………………………………………………… 147
6.4 漢字的俗音 ………………………………………………………… 148
7. 結(jié)語 ……………………………………………………………………… 149
第八章 nal、 il同源說的新解釋……………………………………………… 151
1. 什么是“nal、 il同源說” ………………………………………………… 152
2.“nal、 il同源說”的問題 ………………………………………………… 153
3. 新假設(shè) …………………………………………………………………… 156
4. 東亞語言中i和a的對(duì)應(yīng) ………………………………………………… 158
4.1 漢藏語同源詞 ……………………………………………………… 158
4.2 上古質(zhì)部的現(xiàn)代漢字音分派 ………………………………………… 159
4.3《詩(shī)經(jīng)》 ……………………………………………………………… 160
4.4 現(xiàn)代漢語方言 ………………………………………………………… 162
5. 東亞語言中e和a的對(duì)應(yīng) ………………………………………………… 162
5.1 漢藏語同源詞 ………………………………………………………… 163
5.2 現(xiàn)代漢語方言 ………………………………………………………… 163
6. 結(jié)語 ……………………………………………………………………… 164
7. 余論 ……………………………………………………………………… 166
第九章 n?、 na漢語上古音說 ……………………………………………… 168
1. 引言 ……………………………………………………………………… 169
2. 上古漢語的鼻音聲母和韓國(guó)漢字音 …………………………………… 1703. n?與漢語上古音 ………………………………………………………… 171
4. 日母漢字的韓語訓(xùn)讀 …………………………………………………… 172
5. na與漢語上古音 ………………………………………………………… 175
6. 疑母漢字的韓語訓(xùn)讀 …………………………………………………… 176
7.“n?、 na漢語上古音說”的三個(gè)問題 …………………………………… 179
8. 結(jié)語 ……………………………………………………………………… 181
9. 余論 ……………………………………………………………………… 183
第四部分 韓國(guó)漢字音相關(guān)爭(zhēng)議
第十章 從中國(guó)音韻學(xué)角度分析多音字……………………………………… 187
1. 引言 ……………………………………………………………………… 188
1.1 研究對(duì)象與目的 ……………………………………………………… 188
1.2 研究方法與動(dòng)向 ……………………………………………………… 189
2. 上古音的痕跡 …………………………………………………………… 191
2.1 澄母漢字的非腭化 …………………………………………………… 191
2.2 見母侵韻字的?元音化………………………………………………… 194
3. 入聲韻尾的意義 ………………………………………………………… 196
3.1 中古音的痕跡 ………………………………………………………… 199
3.2 近代音的痕跡 ………………………………………………………… 202
4. 阻塞音的送氣音化 ……………………………………………………… 205
4.1 早期中古音以前讀音的痕跡 ………………………………………… 209
4.2 晚期中古音以前讀音的痕跡 ………………………………………… 214
4.3 近代音的痕跡 ………………………………………………………… 216
5. 現(xiàn)代音的痕跡 …………………………………………………………… 222
5.1 深圳 …………………………………………………………………… 223
5.2 榨菜 …………………………………………………………………… 223
5.3 香港 …………………………………………………………………… 224
5.4 哈爾濱 ………………………………………………………………… 2245.5 烏龍茶 ………………………………………………………………… 225
5.6 其他 …………………………………………………………………… 225
6. 結(jié)語 ……………………………………………………………………… 225
第十一章 韓國(guó)漢字音-l韻尾中國(guó)方言起源說探疑 ………………………… 228
1. 引言 ……………………………………………………………………… 229
2. Martin的學(xué)說 ……………………………………………………………… 231
3. Martin學(xué)說的問題 ………………………………………………………… 232
4. 內(nèi)部變化的證據(jù) ………………………………………………………… 234
4.1 漢語西北方音與韓國(guó)漢字音 ………………………………………… 234
4.2 7世紀(jì)前漢字音-l韻尾 ………………………………………………… 235
4.3 《訓(xùn)民正音解例》中的情況 ………………………………………… 239
5. 漢字音韻尾的秘密 ……………………………………………………… 241
6. 結(jié)語 ……………………………………………………………………… 244
第十二章 漢字音腭化的詞匯擴(kuò)散變化……………………………………… 246
1. 引言 ……………………………………………………………………… 247
2. 漢語和漢字音的塞擦音化 ……………………………………………… 251
3. 研究方法 ………………………………………………………………… 253
4. 舌上音知系二等字的變化 ……………………………………………… 254
4.1 非腭化的情況 ………………………………………………………… 254
4.2 腭化的情況 …………………………………………………………… 257
5. 舌上音知系三等字的變化 ……………………………………………… 261
5.1 腭化的情況 …………………………………………………………… 261
5.2 非腭化的情況 ………………………………………………………… 267
6. 舌頭音端系一等字的變化 ……………………………………………… 268
6.1 非腭化的情況 ………………………………………………………… 268
6.2 腭化的情況 …………………………………………………………… 271
7. 舌頭音端系四等字的變化 ……………………………………………… 272
7.1 腭化的情況 …………………………………………………………… 2727.2 非腭化的情況 ………………………………………………………… 276
8. 結(jié)語 ……………………………………………………………………… 278
第十三章 尋找與韓日漢字音最接近的中國(guó)方言…………………………… 282
1. 引言 ……………………………………………………………………… 283
2. 傳統(tǒng)類似度測(cè)定方法 …………………………………………………… 285
2.1 標(biāo)準(zhǔn)的設(shè)定 …………………………………………………………… 285
2.2 調(diào)查的方言 …………………………………………………………… 286
2.3 計(jì)量共同特征 ………………………………………………………… 288
3. 傳統(tǒng)研究方法的問題 …………………………………………………… 290
3.1 計(jì)量標(biāo)準(zhǔn)的可變性 …………………………………………………… 290
3.2 規(guī)則選擇的隨意性 …………………………………………………… 292
4. 探索解決方法 …………………………………………………………… 295
4.1 丁邦新的條件分類 …………………………………………………… 295
4.2 普林斯和斯莫倫斯基的優(yōu)選論 ……………………………………… 296
4.3 鄭錦全的計(jì)量法 ……………………………………………………… 296
5. 基于計(jì)量測(cè)定方法的相互理解度 ……………………………………… 297
5.1 韓漢相互理解度 ……………………………………………………… 297
5.2 日漢相互理解度 ……………………………………………………… 299
6. 基于計(jì)量測(cè)定方法的語音類似度 ……………………………………… 301
6.1 韓漢語音類似度 ……………………………………………………… 301
6.2 日漢語音類似度 ……………………………………………………… 302
7. 結(jié)語 ……………………………………………………………………… 304
第十四章 尋找與韓國(guó)漢字詞最接近的中國(guó)方言…………………………… 307
1. 問題 ……………………………………………………………………… 307
2. 調(diào)查方法 ………………………………………………………………… 311
3. 調(diào)查資料 ………………………………………………………………… 316
4. 調(diào)查結(jié)果 ………………………………………………………………… 322
5. 結(jié)果分析 ………………………………………………………………… 327第十五章 不規(guī)則漢字音的成因……………………………………………… 331
1. 引言 ……………………………………………………………………… 331
2. 現(xiàn)代漢語的不規(guī)則讀音 ………………………………………………… 334
2.1 聲母 …………………………………………………………………… 334
2.2 韻母 …………………………………………………………………… 336
3. 韓國(guó)漢字音的不規(guī)則讀音 ……………………………………………… 338
3.1 聲母 …………………………………………………………………… 338
3.2 韻母 …………………………………………………………………… 348
4. 結(jié)語 ……………………………………………………………………… 349
參考文獻(xiàn)………………………………………………………………………… 350
附錄 漢語外來詞標(biāo)記法對(duì)照表……………………………………………… 366
書單推薦
