習語(idiom)是由兩個以上單詞組成的預制詞串，約定俗成，原本屬于語言系統(tǒng)中相對穩(wěn)定的成分。然而在信息時代下，新媒體給廣大使用者提供了大量接觸和參與語言創(chuàng)新的機會，促使習語在使用中不時被改寫或修飾轉換，導致各種新穎變體形式相繼產生，且變化頻率呈走高趨勢。盡管本族語者使用習語游刃有余，在二語學習中，習語是公認的畔腳石，其變體因變幻莫測，更是難上加難。習語程式性和創(chuàng)新性之間既互斥又互動的作用力益發(fā)明顯，學習者在信息獲取和日常交際中，必須具備處理這些變體的能力，才能保證閱讀理解的準確度和流利度，這使語言變異現象成為二語習語研究中亟待探索的新問題。