本書從話語的形式和話語的理解入手，從話語難度、信息權(quán)重、信息結(jié)構(gòu)、信息推進(jìn)等方面探討口譯中的話語分析，從話語生成、話語整合、口譯脫殼、口譯分腦的角度探討口譯中的話語重構(gòu)。本書希望提升話語分析與話語重構(gòu)在口譯教學(xué)中的受重視程度，發(fā)揮其在提升口譯表現(xiàn)和效果方面不可替代的作用，并促進(jìn)語言學(xué)習(xí)在提升人類認(rèn)識(shí)世界、認(rèn)識(shí)自我方面的重要作用。
作者：鄒德艷大連外國語大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院教授、副院長。英國巴斯大學(xué)口筆譯碩士，上海外國語大學(xué)英語語言文學(xué)博士，北京大學(xué)及英國倫敦大學(xué)學(xué)院訪問學(xué)者。教yu部學(xué)位與研究生教育發(fā)展中心評(píng)估評(píng)審專家、中國英漢語比較研究會(huì)翻譯傳譯專業(yè)委員會(huì)理事、中國翻譯協(xié)會(huì)專家會(huì)員、遼寧省優(yōu)秀專家、遼寧省本科教學(xué)名師、遼寧省百千萬人才工程百人層次人選、遼寧省優(yōu)秀研究生導(dǎo)師團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)人。獲省級(jí)本科教學(xué)成果獎(jiǎng)4項(xiàng)、省級(jí)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)成果獎(jiǎng)2項(xiàng)。完成國家社科基金項(xiàng)目1項(xiàng)、教yu部人文社科研究項(xiàng)目1項(xiàng)。出版專著2部、教材4部。主講課程《交替?zhèn)髯g》《同聲傳譯》《口譯的記憶訓(xùn)練》《口譯工作坊》獲評(píng)省級(jí)一流本科課程，主講慕課《交替?zhèn)髯g》《同聲傳譯》《英漢視譯》《口譯理論基礎(chǔ)》上線國家級(jí)慕課平臺(tái)，修讀人數(shù)逾萬人。
第一章?話語的形式／1 1.1?口語書面語／1 1.2?話語的模式／6 1.3?口筆譯跨界／19 1.4?口譯的話語／28第二章?話語的理解／31 2.1?記憶與理解／32 2.2?信息與理解／36 2.3?最小努力／42 2.4?模糊痕跡／50第三章?口譯中的話語分析／54 3.1?話語難度／55 3.2?信息權(quán)重／63 3.3?信息結(jié)構(gòu)／74 3.4?信息推進(jìn)／90第四章?口譯中的話語重構(gòu)／105 4.1?話語生成／105 4.2?話語整合／122 4.3?口譯脫殼／139 4.4?口譯分腦／175后?記／189參考文獻(xiàn)／192
書單推薦
