英語翻譯作為一種跨語言、跨文化的交際活動(dòng)，與文化有著密不可分的關(guān)系。譯者想要順利展開翻譯實(shí)踐，就需要對(duì)英漢語言、文化之間的差異有充分的了解。本書首先介紹文化、翻譯的相關(guān)基礎(chǔ)知識(shí)內(nèi)容；其次，探討文化因素對(duì)英漢翻譯所帶來的各方面影響。最后，從多層面展開跨文化視野下的英漢翻譯實(shí)踐。另外，本書的最后一章還針對(duì)跨文化視野下中國(guó)經(jīng)典文學(xué)與藝術(shù)的翻譯進(jìn)行了探索。本書從跨文化入手，對(duì)英漢翻譯理論與實(shí)踐進(jìn)行了全面、細(xì)致的探索，語言通俗易懂，內(nèi)容豐富翔實(shí)，而且實(shí)用性極強(qiáng)。無論是對(duì)于學(xué)生、教師還是致力于英漢翻譯研究的專業(yè)人士而言，本書都有著重要的學(xué)習(xí)和借鑒價(jià)值。