本書在作者廣泛閱讀的基礎(chǔ)上，從英美經(jīng)典小說家和知名傳記文學(xué)作者的作品中選取英語佳句，從語義、修辭和語用表達形式等角度進行漢英互譯審美分析，同時結(jié)合漢語表達方式，從語言服務(wù)與傳播的實踐層面進行比較，講解如何用地道的英語準(zhǔn)確地表達漢語的社交與文化內(nèi)涵。書中所列內(nèi)容都是獨立的句子，以句子為單位編排，之間沒有聯(lián)系，也沒有系統(tǒng)。讀者所面對的是單個的句子和圍繞句子所做的討論，隨意翻到某頁都可作為閱讀的開始，所需關(guān)注的是句中的動詞、短語和結(jié)構(gòu)，體味其美，體味其妙。