《維洛那二紳士》是“莎士比亞全集·中文本(典藏版)”系列中的一部，是莎士比亞早期創(chuàng)作的喜劇之一，也是他第一部以愛情和友誼為主題的浪漫喜劇，以兩個朋友在愛情上的波折為主要情節(jié)。本系列共計39部作品，是依據(jù)當今莎學界最負聲望的皇家莎士比亞劇團版《莎士比亞全集》翻譯而成，這是數(shù)以千計的版本中最接近莎士比亞戲劇舞臺的版本，也是三百多年來許多導演和演員最為鐘愛的文本。本系列書的譯者為華語翻譯界和莎學界的許多知名學者，主編辜正坤教授確定了以詩體譯詩體，以散體譯散體的翻譯原則，以最大程度還原英文劇作神韻。