隨著中國(guó)鐵路的高速發(fā)展、鐵路技術(shù)和鐵路工程技術(shù)的不斷改進(jìn)及新的運(yùn)輸管理模式的不斷完善，中國(guó)鐵路建設(shè)急需具備更高專業(yè)水準(zhǔn)且懂外語的鐵路工程人才和鐵道技術(shù)人才。為此，我們組織編寫了這本涉及鐵路技術(shù)和鐵路交通運(yùn)輸?shù)确矫嬗⑽牟牧系拈喿x教材，旨在幫助學(xué)生了解和掌握純正地道的鐵路技術(shù)專業(yè)英語，使其熟悉其中的專業(yè)詞匯、習(xí)慣表述和句式。
　　本書的大部分閱讀材料選自國(guó)外專業(yè)文獻(xiàn)，不僅有經(jīng)典的文獻(xiàn)資料，而且還有最新的技術(shù)材料，語式的專業(yè)性強(qiáng)，詞匯涉及高鐵、軌道、信號(hào)、運(yùn)行、交通等方方面面。
　　本書的編寫突出技術(shù)的專業(yè)性、語言的地道性，所選閱讀材料長(zhǎng)短適宜。每單元均配有詳細(xì)的詞匯表和注解，對(duì)課文中的長(zhǎng)難句、重點(diǎn)句不僅有譯文，而且還有詳細(xì)的解析。課后練習(xí)多樣，有詞匯翻譯、簡(jiǎn)答、段落翻譯等形式，有利于學(xué)生在更好地熟悉專業(yè)知識(shí)的同時(shí)，掌握專業(yè)英語的表達(dá)方式。
　　本書共14個(gè)單元，主要內(nèi)容包括美國(guó)鐵路發(fā)展概況及中國(guó)高速鐵路主要技術(shù)、電力牽引、鐵路車輛、貨物運(yùn)輸、磁懸浮列車、高速鐵路、鐵路車輛、鐵路道口、鐵路軌道、列車自動(dòng)控制及列車自動(dòng)保護(hù)系統(tǒng)、基本自動(dòng)閉塞信號(hào)、調(diào)度集中、交通發(fā)展及其影響、智能交通系統(tǒng)。
　　本書的語言有一定的難點(diǎn)，在教材使用過程中，教師可以根據(jù)教學(xué)情況，合理安排每單元的教學(xué)時(shí)長(zhǎng)。
　　本書既可作為鐵路運(yùn)輸類專業(yè)本科生的專業(yè)英語教材使用，又可供鐵路交通相關(guān)專業(yè)的學(xué)習(xí)者使用。
　　由于編者水平有限，書中難免有錯(cuò)漏與不當(dāng)之處，敬請(qǐng)廣大讀者批評(píng)指正。
　　
　　編 者
　　2023年7月