林語(yǔ)堂（1895—1976）一生著譯60余種，其中中文著作11種，英文著作40種，英譯中的譯著6種，中譯英的譯著3種，累計(jì)2000多萬(wàn)字；學(xué)科領(lǐng)域涉及文學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、歷史學(xué)、教育學(xué)和中外文化交流等眾多方面。本書(shū)以林語(yǔ)堂作品出版時(shí)間為序，立足報(bào)紙、雜志、文集（自選集、他選集）專(zhuān)著及海內(nèi)外各個(gè)不同時(shí)期的資料，梳理作品自面世以來(lái)的初版、再版、增訂版等不同版本，去偽存真，呈現(xiàn)林語(yǔ)堂的原話(huà)、本意。林語(yǔ)堂從翻譯到創(chuàng)作，全面、系統(tǒng)、立體地向世界介紹、傳播中華文化，呈現(xiàn)中國(guó)和中國(guó)人的形象，糾正和改變了外國(guó)人的“中國(guó)”觀(guān)感。本書(shū)旨在為林語(yǔ)堂研究的深入提供一份參照與借鑒。