本研究在CCAT平臺下展開實(shí)驗(yàn)，將實(shí)驗(yàn)對象的翻譯過程以文本、音頻、視頻的形式記錄下來，構(gòu)建多模態(tài)雙語語料庫，對平臺下的翻譯過程進(jìn)行基于實(shí)證的深入研究。提出CCAT平臺下翻譯過程的多模態(tài)分析模式，有助于深入了解翻譯過程的微觀環(huán)節(jié)，對于促進(jìn)翻譯過程的認(rèn)知研究具有一定價值。與傳統(tǒng)的TAPs（有聲思維法）不同，采用自研的屏幕錄制法，除全程記錄翻譯過程的視頻數(shù)據(jù)，可對翻譯過程進(jìn)行更為全面、客觀、真實(shí)、深入的觀察外，對實(shí)驗(yàn)條件的要求更低，操作更簡便，可更大規(guī)模展開，值得推廣應(yīng)用，具有較大的實(shí)用價值。