本書以語言世界圖景理論為依托，綜合應用語言學、語義學、修辭學、文化學、民族學、民俗學等領域的基礎知識，選取英語諺語與康巴地方語言為語料，通過對英語諺語與康巴地方語言的語源、語言特點、韻律特征等微觀層面，以及諺語中蘊含動物文化、飲食文化、色彩文化、哲學思想等宏觀層面的對比，生動清晰地展示藏族和英語民族關于思維方式、傳統習俗、審美和世界觀、價值觀等的語言世界圖景片段和民族文化特點，為藏英語言交流提供一定的文化背景知識。