本書共分四部分16章，第一部分為科技翻譯入門，從科技文體的特征、科技翻譯的原則、譯者素養(yǎng)和網(wǎng)絡(luò)查詢工具與方法四部分展開介紹，第二部分為科技文體的解構(gòu)與重構(gòu)，主要講述翻譯常用的方法，第三部分為科技翻譯中的常見表達(dá)，介紹數(shù)字、主動(dòng)與被動(dòng)、從句、特殊結(jié)構(gòu)的翻譯方法，第四部分為科技語篇翻譯例析，與具體專業(yè)相結(jié)合，以交通運(yùn)輸工程類、土木工程類、機(jī)電工程類、材料工程類專業(yè)的具體文章為例進(jìn)行講授。同時(shí)，教材的每一章都設(shè)計(jì)了針對(duì)性的仿真訓(xùn)練，以便學(xué)生能夠活學(xué)活用，重在通過實(shí)踐訓(xùn)練掌握翻譯技巧，提高翻譯能力每章附有英漢對(duì)譯練習(xí)題及思考或討論題。本書可供英語、翻譯專業(yè)高年級(jí)本科生和非英語專業(yè)大學(xué)英語拓展課程科技英語翻譯學(xué)生使用。