本教材配套《漢英翻譯教程》同步使用。教材立足中國(guó)社會(huì)文化立場(chǎng)，從優(yōu)秀的漢語(yǔ)作品中精選、優(yōu)選例句，選材范圍涉及文學(xué)作品、科技報(bào)告、報(bào)刊雜志及治國(guó)理政文獻(xiàn)等資料，大量選取反映了當(dāng)代中國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化和科技發(fā)展變化的譯例資源，有利于培養(yǎng)學(xué)生的人文素養(yǎng)、提高愛國(guó)意識(shí)。教材內(nèi)容的選擇還充分考慮了譯例的審美性和啟發(fā)性，在全面培養(yǎng)學(xué)生的譯者素養(yǎng)、翻譯知識(shí)和翻譯能力的過程中知識(shí)傳授和價(jià)值引領(lǐng)的有機(jī)融合。同時(shí)，教材密切關(guān)注翻譯研究和教學(xué)實(shí)踐的最新進(jìn)展，能反映當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)和翻譯研究的最新成果。如采用續(xù)譯訓(xùn)練方式涉及相關(guān)練習(xí)，通過讀后續(xù)譯的協(xié)同效應(yīng)及促學(xué)效果提高學(xué)生翻譯能力；關(guān)照近年來英語(yǔ)專業(yè)考級(jí)試題以及口筆譯證書考級(jí)試題，并在相關(guān)練習(xí)題后附上試題出處，確保材料的準(zhǔn)確性和可靠性。