本書圍繞第二語言習(xí)得研究關(guān)鍵期的假說提供了不同側(cè)重點(diǎn)的闡述與分析, 包括第二語言習(xí)得關(guān)鍵期假說的系統(tǒng)闡釋及語言學(xué)家們對(duì)其的爭議點(diǎn), 并以雙語者的眼動(dòng)及行為證據(jù)為基礎(chǔ)驗(yàn)證沉浸式第二語言習(xí)得對(duì)神經(jīng)系統(tǒng)的影響, 還介紹了語言規(guī)模與關(guān)鍵期的協(xié)同進(jìn)化, 第二語言習(xí)得關(guān)鍵期年齡與語言表現(xiàn)的關(guān)系, 第二語言高階學(xué)習(xí)者的發(fā)音最終習(xí)得的個(gè)案研究, 以及第二語言習(xí)得中年齡差異的語言及認(rèn)知因素等重要的熱點(diǎn)學(xué)術(shù)話題。
自1999年初以硬裝版形式出版以來,《第二語言習(xí)得與關(guān)鍵期假說》已經(jīng)在世界各地的學(xué)生和研究人員之間廣泛傳播。本書第二至第七章中的每一章都被引用了幾十次,可以作為衡量本書影響力的指標(biāo)。根據(jù)谷歌學(xué)術(shù)報(bào)告,截至2013年9月,每章的平均引用次數(shù)超過170次,而本書已經(jīng)被引用近400次。
在很大程度上,學(xué)術(shù)界之所以對(duì)本書興趣不斷,主要有兩個(gè)方面的因素。一方面,在圍繞第二語言習(xí)得關(guān)鍵期假說(Critical Period Hypothesis for second language acquisition,CPH-L2A)的爭議中,本書兼顧了爭議雙方的意見,因此具有代表性。書中有三章支持這一假設(shè),有三章反對(duì)這一假設(shè)。今天,爭議仍在繼續(xù),許多學(xué)者依然繼續(xù)爭論,同時(shí)還有其他新觀點(diǎn)加入其中。
另一方面,本書關(guān)注的仍然是CPH-L2A爭議核心的兩類證據(jù)。一種主要的證據(jù)是第二語言習(xí)得(second language acquisition,L2A)結(jié)束狀態(tài)下晚期學(xué)習(xí)者的本族語化與非本族語化的程度和頻率。本書第二至第七章都在以各種方法去檢驗(yàn)第二語言(second language,L2)最終習(xí)得的本族語化程度。
在CPH-L2A框架下,L2中本族語化最終習(xí)得的可能性隨著習(xí)得年齡(age of acquisition,AoA)而降低。這是因?yàn)檎Z言習(xí)得的機(jī)制存在成熟限制性的缺陷。Long(1990)明確指出,CPH-L2A可以通過一個(gè)L2晚期學(xué)習(xí)者全面本族語化(即具備L2的所有特征的知識(shí)、產(chǎn)出和處理方面的本族語化)的證據(jù)來證偽。這種證據(jù),無論是基于行為還是基于大腦,都必須通過仔細(xì)檢查才能獲得。假設(shè)L2晚期學(xué)習(xí)者在隨意的觀察下或在簡單的任務(wù)要求下被誤認(rèn)為母語者,這樣一來證據(jù)是不充分的。因此,該假說的證偽將需要“仔細(xì)研究”L2晚期學(xué)習(xí)者與原住民的所有可想象到的對(duì)比因素(Abrahamsson和Hyltenstam,2009)。
與此同時(shí),研究人員指出,雙語中的兩種語言不斷相互作用、相互影響。我們無法合理預(yù)期單語者在第一語言(first language,L1)或L2(Ortega,2009,2013)中的本族語化程度。這是雙語的這一自然特征使然,而不是因?yàn)橐猿墒煜拗茷榛A(chǔ)的學(xué)習(xí)缺陷。因此,在兩種語言的使用者中,CPH-L2A有效地與證偽隔絕。從邏輯上更進(jìn)一步講,如果極端學(xué)習(xí)者已經(jīng)完全“丟失”他們的L1并且沒有持續(xù)接觸或使用他們的L1,可以說不會(huì)受到L1-L2的相互影響。如果在這一類學(xué)習(xí)者中觀察到本族語化情況,那么公認(rèn)的以成熟限制為基礎(chǔ)的AoA效應(yīng)將受到質(zhì)疑;相反,他們的非本族語化情況將與CPH-L2A 一致。迄今為止,這種極端學(xué)習(xí)者的本族語化證據(jù)參差不齊,尤其是在國際收養(yǎng)家庭中(Pallier 等,2003; Hyltenstam等,2009)。從積極的角度來看,這些學(xué)習(xí)者和任何其他L2學(xué)習(xí)者之間的本族語化發(fā)生概率可能取決于他們的學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī),如被視為真正的本地人,以及被本地人識(shí)別為L2學(xué)習(xí)者的社會(huì)心理因素。關(guān)于本族語化問題上鮮明對(duì)比的觀點(diǎn),請(qǐng)參閱Abrahamsson和Hyltenstam(2009),Birdsong和Gertken(2013)。
支持CPH-L2A所依據(jù)的另一種主要證據(jù)與具有幾何、時(shí)間特征的函數(shù)有關(guān)。這種證據(jù)把AoA與語言熟練程度的測量或其他學(xué)習(xí)成果聯(lián)系在一起,James R.Hurford和Simon Kirby, Lynn Eubank和Kevin R.Gregg,James E.Flege, Ellen Bialystok和Kenji Hakuta等人所寫的章節(jié)(依次分別是第三、四、五、七章)也在這方面展開了討論。
AoA/L2熟練程度函數(shù)的非線性或斜率變化表明負(fù)責(zé)L2學(xué)習(xí)的系統(tǒng)的屬性或有效性發(fā)生了質(zhì)的變化。如果成熟度對(duì)應(yīng)函數(shù)的幾何形狀,那么斜率偏移應(yīng)暫時(shí)與已知的發(fā)育里程碑一致。相反,在缺乏這種特征的情況下(即AoA范圍內(nèi)的L2熟練程度的下降大致上是線性的),要證明成熟效應(yīng)就很困難。對(duì)這個(gè)問題感興趣的人不妨參考Hakuta等(2003)和Stevens(2005),以及DeKeyser等(2010)和Vanhove(2013)。
為了更全面地了解研究人員在CPH-L2A辯論中的觀點(diǎn),讀者可以查閱以下具有代表性的學(xué)術(shù)交流:DeKeyser(2000)和Bialystok(2002)對(duì)其的回應(yīng);Marinova-Todd等(2000),Hyltenstam和Abrahamsson(2001)的回應(yīng),以及Marinova-Todd等隨后的回應(yīng)(2001)。Long(2005)和Rothman(2008)對(duì)證據(jù)表達(dá)了不同的觀點(diǎn)。關(guān)于研究本族語化和關(guān)鍵期的幾何關(guān)系實(shí)驗(yàn)研究,以及語言學(xué)習(xí)能力[DeKeyser(2000)和DeKeyser等(2010)也考慮了這一因素],請(qǐng)參見Granea和Long(2013)。與年齡相關(guān)問題的最新評(píng)論還包括DeKeyser(2013),Munoz和Singleton(2011)。
筆者在1999年版的序言中指出: “這不是人們第一次接觸CPH-L2A,也不是最后一次!边@種預(yù)測的準(zhǔn)確性顯而易見,因此本書的章節(jié)在這15年間沒有被遺忘的這一事實(shí)變得更加重要——筆者敢打賭,它們在15年以后也不會(huì)被遺忘。因此,《第二語言習(xí)得與關(guān)鍵期假說》的持續(xù)成功就是對(duì)本書撰稿者學(xué)術(shù)貢獻(xiàn)的證明。他們是Christine M. Weber-Fox,Helen J.Neville,James R.Hurford,Simon Kirby, Lynn Eubank, Kevin R.Gregg, James E.Flege, Theo Bongaerts,Ellen Bialystok,Kenji Hakuta。筆者對(duì)他們每個(gè)人表示欽佩和感謝。
江倩虹,博士,東莞理工學(xué)院教師,曾獲中國留學(xué)基金委員會(huì)公派研究生項(xiàng)目資助赴法國圖盧茲大學(xué)攻讀語言教學(xué)專業(yè)并獲博士學(xué)位。研究方向?yàn)槎Z習(xí)得,社會(huì)語言學(xué)。曾參編大學(xué)英語教材,發(fā)表學(xué)術(shù)論文數(shù)篇:指導(dǎo)學(xué)生在英語寫作、英語閱讀及詞匯等比賽中多次獲獎(jiǎng)
圖表來源
序言
第一章 導(dǎo)言:第二語言習(xí)得關(guān)鍵期假說的爭議
支持的聲音:關(guān)于L2A中有時(shí)限性成功的個(gè)體發(fā)生學(xué)觀點(diǎn)
反對(duì)的聲音:合理質(zhì)疑CPH-L2A
關(guān)于本書
參考文獻(xiàn)
第二章 第二語言浸入的延遲對(duì)功能神經(jīng)系統(tǒng)的影響:雙語者的ERP及行為證據(jù)
第二語言習(xí)得中的年齡浸入與神經(jīng)子系統(tǒng)
延遲對(duì)處理句法與語義異常的影響
延遲對(duì)開放類詞和封閉類詞處理的影響
參考文獻(xiàn)
第三章 語言規(guī)模與關(guān)鍵期的協(xié)同進(jìn)化
引言:基因-語言協(xié)同進(jìn)化
前人的研究:結(jié)論和未解決的問題
如何固定語言的規(guī)模?
新的模擬
總結(jié)
致謝
參考文獻(xiàn)
第四章 關(guān)鍵期和第二語言習(xí)得:分而治之
緒論
涉及CP的神經(jīng)過程
非語言學(xué)關(guān)鍵期:一些例子
關(guān)鍵期與第一語言習(xí)得
關(guān)鍵期與第二語言習(xí)得
推測代替結(jié)論
致謝
參考文獻(xiàn)
第五章 學(xué)習(xí)年齡及第二語言言語
引言
互動(dòng)主義視角
產(chǎn)生和感知
類別形成
總結(jié)
致謝
參考文獻(xiàn)
第六章 第二語言發(fā)音的最終習(xí)得:第二語言高階學(xué)習(xí)者的個(gè)案
研究
證據(jù)
本章目標(biāo)
結(jié)論和探討
致謝
參考文獻(xiàn)
第七章 令人困惑的年齡:第二語言習(xí)得年齡差異的語言及認(rèn)知
因素
問題的本質(zhì)
關(guān)鍵期特征
但與何相比?
語言學(xué)考量
認(rèn)知考量
結(jié)論
參考文獻(xiàn)
作者索引
主題索引