《原浮士德》形成于一七六八年至一七七五年間，系歌德詩劇《浮士德》第一部第一稿，彼時(shí)歌德年僅二十余歲。歌德去世后半個(gè)多世紀(jì)，在魏瑪宮廷女官路易絲·封·戈希豪森（Luise von Gchhausen）的遺物中，埃利希·施密特（Erich Schmidt）發(fā)現(xiàn)了一本九十四頁沒有標(biāo)題的四開本筆記本，里面有一部《浮士德》的謄寫稿，經(jīng)確認(rèn)是歌德《浮士德》的早期版本。這部流傳下來的《浮士德》早期作品后來被冠名為《原浮士德》或稱《浮士德初稿》。該劇以詩歌和散文形式寫成，自成一體，是青年歌德的代表作之一，對于研究《浮士德》版本與創(chuàng)作歷程的變遷具有重要的參考價(jià)值。

《浮士德》在國內(nèi)有五十多種譯本，但《原浮士德》一直未譯成漢語，是《浮士德》漢譯和歌德研究的一大遺憾。本書根據(jù)德國雷克拉姆出版社權(quán)威版本首次譯出，譯者參照手頭豐富的研究資料，撰寫了前言，添加了必要的注釋。