《浮士德》第二部主體作于1825至1831年間。第二部是歌德76至82歲間的創(chuàng)作，濃縮了其畢生實踐和思考。第二部上演“大世界”，即公共領(lǐng)域事物，涉及廣泛，政體形式、經(jīng)濟金融、學院學術(shù)、歷史更迭、軍事作戰(zhàn)、圍海造陸、海外劫掠等，被悉數(shù)搬上舞臺，囊括歌德時代乃至整個近代史上，德國和歐洲的重要事件。且人類社會景象，又與其時自然科學類比映照，如以火成說、地震、地質(zhì)地貌學原理比照革命；以煉金術(shù)古法雜糅無機化學，制造人造人；以氣象學關(guān)于云的分類，映襯層層向天界飛升。歌德時代繁榮的人文科學話語、科技手段、對古希臘的考古發(fā)現(xiàn)，亦無不蘊于其中。譯文注釋以知識性解說為主，分為邊注與腳注；每場幕前置簡要“說明”，是為題解，及對成文史、情節(jié)、詩歌戲劇形式的簡要說明；大多場幕后置“簡評”摘要該場幕所涉問題，追加評述。