再見了,我的崽崽:當心愛的寵物離世,要如何與它們好好告別
定 價:49.8 元
- 作者:杰弗里·馬森
- 出版時間:2023/2/1
- ISBN:9787515523699
- 出 版 社:金城出版社
- 中圖法分類:B84
- 頁碼:224
- 紙張:輕型紙
- 版次:1
- 開本:32開
寵物是我們生命的一部分,而我們卻是它的一生。越來越多的人擁有寵物,但面對摯愛的寵物離世,我們?nèi)栽趯W習如何與它們好好告別。本書作者馬森同樣失去過愛寵,他真誠地對失去愛寵的悲傷心理進行思考,訪談失去愛寵的人,描摹失去愛寵的心理特征、行為、與動物相處的淵源和它們的情感,充滿了感人、辛酸又發(fā)人深省的故事。并借由這些真實故事,探究自己的反應,提出克服和擺脫悲傷的方法,并給予我們紀念我們摯愛的寵物的方法,反思人與動物關(guān)系的深層社會和歷史問題,探討生老病死等心理和文化問題。希望能給你帶來力量。
作者簡介:
杰弗里·馬森(Jeffrey Masson),《紐約時報》暢銷書作家,動物情感專家,哈佛大學梵文博士學位,之后轉(zhuǎn)而投入心理分析學領(lǐng)域,畢業(yè)于多倫多心理分析學院,并曾于弗洛伊德資料館擔任要職,其關(guān)于動物情感與行為方面的著作深受大眾喜愛,代表作有《狗不是愛情騙子》《當大象哭泣時》《貓咪的九種情感生活》等。
譯者簡介:
胡妮(1977.9—),女,江西萍鄉(xiāng)人,哲學博士,副教授,碩士生導師,南昌航空大學外國語學院英語系主任,出版譯著《間諜的世界:現(xiàn)代諜戰(zhàn)內(nèi)幕》《金融本質(zhì)》《零焦慮:比瑜伽和冥想更輕松的情緒能量療法》等。
華道陽,南昌航空大學翻譯碩士,持有CATTI二級筆譯證書,三年翻譯經(jīng)驗,擅長科技、財經(jīng)、法律等領(lǐng)域翻譯實踐。
陳焱云,南昌航空大學翻譯碩士,持有CATTI二級筆譯證書,曾任第六屆中國西部跨國采購洽談會和陜西省貿(mào)促會翻譯。
前言 當告別時刻來臨
引言 生命共情,讓我們成為更好的人
第一章 很幸運可以和你成為家人
第二章 它們唯一的過錯,是在我們準備好之前離開
第三章 一切美好都將隨著它們離去
第四章 生死交錯的地方
第五章 是否要做那個可怕的決定
第六章 衷悼大自然中的朋友
第七章 如何對孩子解釋小伙伴的離去
第八章 我們應當吃素嗎
第九章 流浪的狗狗
第十章 我深愛的,都化作了我生命的一部分
第十一章 我不會再養(yǎng)寵物了,是嗎
第十二章 每一個生命都應該與世界體面地告別
尾聲 再見了,我的崽崽
后記
致謝
我們住在悉尼邦迪的海邊,我和妻子萊拉每天早晚都去海灘上散步。每次去的時候,我總是震驚于在草地上散步的狗狗數(shù)量之多,它們不被允許進入海灘,它們有的拴著項圈,有的沒拴。我總有一種感覺,我像在看一部關(guān)于外星人的電影,那個星球上的人也養(yǎng)寵物,他們的寵物也會被拴著,我想:“哇!外星人也帶著他們的寵物在散步,這些寵物也會用友好的,甚至崇拜的眼神看著他們。顯然這些寵物在它們主人的控制之下,但是它們似乎毫不介意。多么奇怪!”然后我意識到這正是我們的處境:我們就有這種“野生”寵物,它們完全依戀于我們,但它們對我們來說也是外星人,我們無法完全了解狗的思想。(為了避免貓主子們抱怨,趁著這本書剛開頭的時候,讓我解釋一下:一般來說,我們不會用項圈拴著貓去散步。它們不喜歡這樣,我們也不會這么做。至于原因,我們將在后面進一步探討。)但很明顯,這些被拴住的動物正在盡情歡樂,它們就在它們想去的地方,和它們的“主人”待在一起,而我們也很享受。然后,當萊拉和我切切實實走在邦迪海灘那清澈的金沙灘上,再走1千米多就到達海灘盡頭時,我看到了同樣歡樂的場景,但這次沒有狗。那是小孩子們在沙灘上玩耍,在用沙子建造城堡,在海浪打過來時建成一個個小小的游泳池。他們盡情地玩耍,盡情地歡笑,跟狗的快樂是一樣的。他們的父母也享受著同樣的快樂,就像那些狗的主人一樣。于是我不禁想,狗和孩子多么像啊。這些孩子中有些還太小,我們其實無法進入他們的大腦,我們不知道他們在想什么,除了知道他們現(xiàn)在很幸福,并且就活在當下。
當然,這并不令人驚訝,因為這是很日常的經(jīng)歷,我們都曾有過的經(jīng)歷。但是,這理應令人驚訝,因為另一個物種如此享受我們的陪伴,誰能想得到呢。當我看著這些狗的時候,我看到的是真正的快樂。如果是在10年前,科學家們或許會告誡我:“你只是把自己的感覺投射到狗身上。事實上,你不可能知道狗在感受什么情緒!碑斎,人們可以提出“情緒是客觀的”這樣的論點,這在當前很流行,意思是情感是可以測量的、可以被觀測到的,但感覺是內(nèi)在的,只有擁有的人自己才知道。所以,根據(jù)這種觀點,我們可以知道動物是有情感的,但不知道動物對這些情感“感覺”如何。我覺得這種觀點有些做作。我相信幾乎每個人,包括提出這種觀點的那些科學家,現(xiàn)在都很高興地承認,“是的,當然,狗狗感到很開心”。和它旁邊的人類感覺到的開心一樣嗎?好吧,我們永遠無法確定,至少在挑剔的哲學家的眼中無法確定,但我們可以確定——我能確定——狗感覺到的正是與我們所認知的幸福非常相似的東西。事實上,我愿意更進一步地說,狗能感覺到比我們認知的幸福更美好、更高級的東西,因為它們似乎完全沒有其他感覺。那是一種純粹的幸福,在我看來就是這樣。并且我認為這解釋了為什么我們?nèi)绱丝释c狗相伴,它們讓我們獲得了一種比沒有它們時更純凈的情感狀態(tài)。
萊拉是一名兒科醫(yī)生,她在我們位于邦迪的家里工作。母親們帶著小孩來找她看病,從新生兒到十幾歲的都有。父親們也來,但大多數(shù)是母親。即使孩子生病了,這些父母也深深地愛著自己的孩子。他們微笑地看著孩子,愉快地談論著孩子們的滑稽搞笑之事,簡而言之,他們愛孩子。這種愛部分源于孩子代表著我們無法重來的過去。沒有人記得自己最初的樣子,但我們喜歡這樣的過去。我們喜歡看到孩子們無憂無慮地玩耍,喜歡看他們?nèi)褙炞⒂谧约簞?chuàng)造或居住的小世界。他們代表著一種天真——我們成年人可能不記得了,但卻仍然渴望著的天真。
我們對狗的情感也是如此(對其他動物亦如此)。是的,我們感謝它們有著與我們自己十分相似的感覺。即使它們長大了,它們似乎也能更直接地進入一個感官上快樂的世界,一個我們無緣進入的世界。狗可以提醒或者映照人類進化之前的樣子,因此,我們有些人無法忍受沒有狗的生活。當人類還靠狩獵為生時,我們肯定比今天更像狗。我們與一小群人住在一起,大部分時間都在一起和諧相處,對有組織的戰(zhàn)爭或現(xiàn)今困擾我們的其他社會問題一無所知。也許那時的人類的壽命比現(xiàn)代人短,但他們可能活得更健康、更輕松。那更像是狗的生活。
P17-19