本書為“1850-1950上海方言英法日三語實錄”系列叢書中的一本。從時間跨度上來看，19世紀中葉到20世紀中葉正是上海方言在城區(qū)發(fā)生巨大變化的100年。上海對外開埠后，逐漸成為了國內(nèi)和國際性的移民城市，人口急劇增加，經(jīng)濟飛速發(fā)展。受此影響，城區(qū)的上海方言從老上海話迅速過度到新上海話。西方學者和日本學者在這時期留下了不少上海方言著作。他們運用近現(xiàn)代最新的語言學理論和分析方法，采用田野調(diào)查法直接記錄方言。所以依據(jù)這些文獻，我們現(xiàn)在可以十分完整地歸納分析19世紀中葉起的100多年里滬語的語音系統(tǒng)，整理和研究這段時期上海方言的詞匯和語法，研究語音、語詞和語法系統(tǒng)的歷史演變及其規(guī)律。

本項目系列叢書不僅真實記錄了上海方言的詞匯、語音及語調(diào)，也通過語言這一重要的文化載體讓我們得以窺見近代以來上海歷史、社會文化之遞嬗，為上海方言的歷史性研究、歷時性與共時性的綜合研究，乃至晚清到解放前這一歷史時期整個中國社會生態(tài)的研究提供了珍貴的文獻。本項目系列叢書的出版對于厘清漢語方言在近代化浪潮中的流變脈絡，了解近代中國社會的新陳代謝，夯實漢語方言的學科建設都具有重大的意義。也希望通過它們的問世，能夠激發(fā)更多的有識之士、有志之人加入到挖掘并保存民族語言文化瑰寶、培育世界語言文化共同體的隊伍中。