本書為經(jīng)濟、法律和英語專業(yè)的學生及有志于從事法律翻譯的人士提供極為實用的學習資料，填補了市場上同類教材的空白。本書所選英文材料皆取自實際合同，共分15個單元。每單元包括翻譯練習及參考譯文、注解、補充練習及翻譯技巧，從實戰(zhàn)到理論逐一詳盡論述，幫助讀者更為牢固地理解和掌握法律翻譯的技巧和精髓。書后還附有“詞匯表”，列出各單元所涉及的常用法律經(jīng)濟詞匯供讀者參考。
0 導論：法律文件的翻譯
0.1 法律英語的特點
0.2 法律文件的用語
0.3 法律文件的句子結構
0.4 法律翻譯的標準
0.5 法律翻譯的基本要求
1 Assignment/Transfer
1.1 翻譯實踐
1.2 注解
1.3 參考譯文：轉(zhuǎn)讓
1.4 補充翻譯練習
1.5 補充翻譯練習參考譯文
1.6 翻譯技巧：人稱代詞和物主代詞的翻譯
2 Breach and Infringement
2.1 翻譯實踐
2.2 注解
2.3 參考譯文：違約、侵權
2.4 補充翻譯練習
2.5 補充翻譯練習參考譯文
2.6 翻譯技巧：詞語的翻譯（一）
3 Confidentiality
3.1 翻譯實踐
3.2 注解
3.3 參考譯文：保密
3.4 補充翻譯練習
3.5 補充翻譯練習參考譯文
3.6 翻譯技巧：詞語的翻譯（二）
4 Definition and Interpretation
4.1 翻譯實踐
4.2 注解
4.3 參考譯文：定義、解釋
4.4 補充翻譯練習
4.5 補充翻譯練習參考譯文
4.6 翻譯技巧：詞類的轉(zhuǎn)換
5 Entire Agreement，Amendment and Language
5.1 翻譯實踐
5.2 注解
5.3 參考譯文：完整協(xié)議、修改、語言
5.4 補充翻譯練習
5.5 補充翻譯參考譯文
5.6 翻譯技巧：增詞
6 Force Majeure and Notice
6.1 翻譯實踐
6.2 注解
6.3 參考譯文：不可抗力、通知
6.4 補充翻譯練習
6.5 補充翻譯練習參考譯文
6.6 翻譯技巧：省略與重復
7 Governing Law and Dispute Resolution
8 Insurance
9 Liability，Indemnification and Release
10 Representations，Warranties and Undertadings
11 Responsibilities and Obligations
12 Severability and Waiver
13 Taxation
14 Term and Termination
15 Title/Ownership
詞匯表
書單推薦
