為進(jìn)一步推動(dòng)翻譯學(xué)的研究與發(fā)展，滿足本學(xué)科研究生教育的教學(xué)與研究的需求，上海外語(yǔ)教育出版社特別組織國(guó)內(nèi)專家撰寫以翻譯學(xué)學(xué)科本體研究為主的系統(tǒng)的理論性著作——“外教社翻譯研究叢書(shū)”。本叢書(shū)是一個(gè)開(kāi)放性的系列，充分反映了本領(lǐng)域國(guó)內(nèi)外的*研究成果，其理論的系統(tǒng)性、學(xué)術(shù)觀念與研究方法的創(chuàng)新性，必將對(duì)我國(guó)翻譯學(xué)的發(fā)展和翻譯人才的培養(yǎng)起到重要的推動(dòng)作用。
本叢書(shū)面向高等學(xué)校翻譯以及其他相關(guān)專業(yè)的教師、研究生，翻譯學(xué)界、語(yǔ)言學(xué)界及以文學(xué)、文化、哲學(xué)與心理學(xué)等學(xué)界的翻譯工作者和愛(ài)好者。
翻譯專業(yè)是2006年國(guó)家教育部批準(zhǔn)設(shè)立的本科新專業(yè)。本書(shū)作為我國(guó)第一部系統(tǒng)研究翻譯專業(yè)建設(shè)的專著，對(duì)這一新專業(yè)做了多層次、多學(xué)科、全方位的描述和研究。內(nèi)容包括翻譯學(xué)的理論與范疇，翻譯專業(yè)的定位與任務(wù)，人才培養(yǎng)的目標(biāo)與規(guī)格，教學(xué)原則與大綱，課程結(jié)構(gòu)與特點(diǎn)，教學(xué)方法與手段，師資要求與培養(yǎng)，教材編寫與出版等。作者廣泛借鑒國(guó)內(nèi)外翻譯教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，深入分析我國(guó)翻譯專業(yè)本科的現(xiàn)狀，闡述了翻譯學(xué)科與專業(yè)建設(shè)的新觀念、新思路，并提出了多條具體的措施和建議，具有較強(qiáng)的開(kāi)拓性和可行性。