經(jīng)典動物故事集
★統(tǒng)編語文教材五年級上冊自主閱讀建議閱讀圖書
★ 版本完善,編校精良,注釋詳盡
《列那狐的故事》,顧名思義,是一本動物故事書。在這個動物世界里,弱者常為強肉,愚者常為智役,而惹是生非、鬧得雞犬不寧的亂臣賊子,是只狡黠的狐貍。他自恃聰敏,喜歡略施小計,免不了欺凌弱小,不過也敢于對付強敵,甚至戲弄不可一世的獅王。書中所寫,飛禽走獸皆有人情,狐狼兔羊亦通世故。所以這個動物世界,多少帶點當時中世紀人間社會的寫照!读心呛墓适隆穼游镏g的爾虞我詐、斗智斗勇描寫得惟妙惟肖,因笑料不斷,讀來十分有趣。
本書在法國有多種版本,譯者為了找到一個好的版本,參照了多種法文版,經(jīng)過比較,以季羅夫人現(xiàn)代改寫本為基礎,摘選部分其他本精彩段落,整理成二十余篇,譯成中文,非常適合小讀者們閱讀。
一部又幽默又充滿人生哲理的書,在啼笑皆非之間感受世間的人生百態(tài)。
(每句25字以內(nèi)為宜,至少10句,上不封頂。若無法找出金句,本項可刪除。)
你這狐兒,哪個不知,你專會花言巧語。獅王沉下臉來,奉勸你少說漂亮話,多講點事實。
我的赤膽忠心,列那狐忙分辯道,不是光靠嘴巴說說的。陛下想必親有體會,諒不致遺忘。
導讀
《列那狐的故事》是一本動物故事書,講動物之間的斗智斗勇、爾虞我詐。因笑料不斷,讀來有趣。而爭紛競逐的態(tài)勢,與人間社會竟有幾分相像,可謂寓旨深邃。所以這本書不僅僅是動物故事,也帶點動物寓言的性質(zhì)。
狐貍故事
法國十一二世紀時,在廣大農(nóng)村地區(qū),于十字路口、水流交匯處,城鎮(zhèn)興起,在領主與佃農(nóng)之間,出現(xiàn)從事工商業(yè)的市民階層。游方藝人在說唱英雄史詩與騎士傳奇之余,開始講說狐貍故事,詼諧風趣,市眾大悅。這列那狐的故事,于詼諧調(diào)笑中,飽含民間智慧,在中世紀,是繼貴族文學、騎士文學之后,一種反映新興階層意愿的平民文學。
狐之為獸,其性多疑而狡黠。上古時期的《伊索寓言》里,狐貍已幾次顯身。最有名的故事是,狐貍見到高枝上結滿累累的葡萄,因采摘不到,便說那葡萄是酸的,不吃也罷。到了中古時期,有只狐貍叫列那,神通廣大,闊視橫行,引發(fā)大大小小事端,成為一部動物史詩的主角。他會耍小聰明,善惡作劇,甚至不惜假傳圣旨,欺凌弱小,體現(xiàn)了動物世界里,為了生存而弱肉強食的叢林法則。對于強敵,如獅王,列那狐也敢耍奸弄滑,虛詞詭說,以求一逞。列那狐對侄兒山獾說:咱們活在世上,免不了你爭我奪。你不能以力氣稱雄,就得憑計謀取勝,反正得強過人家,你說是嗎?一語道出其生活哲學。
拿狐貍說事的,不光法國。我國古書《戰(zhàn)國策》里就有一只自負自大的狐貍。一次老虎捉住狐貍,要拿來充饑,狐貍說:你不敢吃我!……不信,我走在你前面……百獸看到我,誰敢不避走?(虎求百獸而食之,得狐。狐曰:子無敢食我也!……吾為子先行……觀百獸之見我而敢不走乎?)狐假虎威的成語,出典在此。
狐狼之爭
十二世紀初,一位名叫畢延爾的詩人,根據(jù)民間傳說,寫了一篇動物故事,文末提到列那狐與夷桑干的糾葛,因情節(jié)有趣,仿作競起,成為列那狐系列的發(fā)軔之作。幾十年間,續(xù)編多至十五篇,規(guī)模略具;到十三世紀末,累計有二十七分支,整體燦然大備;十四世紀里,《列那狐新篇》《列那狐加冕》《冒牌列那狐》等衍生作品不斷涌現(xiàn),可見狐貍故事受歡迎之程度。原因在于于兒童相宜的自是一般動物故事(周作人語)。
民以食為天,獸以吃為先。饑餓、覓食,對動物來說是頭等大事,也是一切爭端的直接起因。列那狐的故事,便是從偷食騙吃開篇的。偷誰的食料?大灰狼家的羊腿!夷桑干與列那狐,名義上是舅甥關系,實際上是冤家對頭。狐狼之爭,幾乎是貫穿全書的主線。狐與狼的格斗,乃智與力的較量。大灰狼體大而壯,以蠻力稱雄;而列那狐乖巧靈便,盡出壞點子,哄夷桑干剃度受洗、尾巴釣魚,讓他吃盡苦頭。幾個回合下來,智者無敵,狐貍勝券在握。一次上朝,大灰狼趁列那狐沒到,發(fā)動告御狀,想借刀殺人。狐貍縱橫捭闔,最后推說要遠行朝圣,讓獅子發(fā)令,從狼腿上剝下暖乎乎的靴子,沒少讓這個對頭受皮肉之苦。
......
季羅夫人(1880-1961),生活在十九世紀下半葉至二十世紀初。在當時的法國,女性作家還是鳳毛麟角,季羅夫人卻成為了其中的佼佼者,她的作品大多是故事新編,如:《天方夜譚集》《高康大》《白雪公主》等,其最出名的作品是對《列那狐的故事》的改編。
目 錄
寫在前面的話 001
譯者前言/羅新璋 001
初試鋒芒 001
狐貍的詭計 007
大灰狼受洗 014
尾巴釣魚的奇聞 021
落井之后 027
狐貍與山雀 032
愛聽吹捧的烏鴉 040
狐貍失策 047
愛管閑事的黑爾懵 057
第十張狐皮 063
奇怪的夢 070
假傳圣旨 079
修道院避難 087
御前會議 091
狗熊出使記 101
貓伯伯之行 111
稟性難改 119
狐貍的狡辯 127
狐狼格斗 135
絞索架下的交易 139
平地風波 149
驚險的一夜 152
包藏禍心 155
御駕親征 160
羅馬朝圣 165
獅王遇險 174
江湖郎中 179
閱讀交流 187
【延伸閱讀】好個伶牙俐齒的列那狐 / 尚燕琴 189