本書(shū)借由作者的海外訪(fǎng)學(xué)經(jīng)歷和治學(xué)經(jīng)驗(yàn)，圍繞中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)海外傳播而展開(kāi)，涉及中國(guó)文學(xué)史的重寫(xiě)、文本的翻譯與傳播，以及跨文明的文學(xué)對(duì)話(huà)等論題，分為四輯。第一輯寫(xiě)夏志清、夏濟(jì)安的人生際遇和治學(xué)理念；第二輯寫(xiě)書(shū)，論及《沈從文傳》《史詩(shī)時(shí)代的抒情聲音》《哈佛新編中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史》等新型現(xiàn)代文學(xué)史書(shū)寫(xiě)；第三輯是綜論，以海外的“《解密》熱”現(xiàn)象、阿來(lái)《塵埃落定》的英譯與傳播等為例，論述“作為世界文學(xué)的中國(guó)文學(xué)”，呈現(xiàn)中國(guó)文學(xué)“走出去”的復(fù)雜性和多維度；第四輯寫(xiě)人，論及宇文所安、李歐梵等海外漢學(xué)教授。