本書是中國英漢語比較研究會語言服務研究專業(yè)委員會的年度會議論文集, 主要涵蓋的內(nèi)容有: 語言服務研究理論研究、國家治理與語言服務能力建設、涉外法律語言服務、語言服務教育模式研究、語言服務標準化建設、語言服務行業(yè)政產(chǎn)學研協(xié)同創(chuàng)新研究、語言服務數(shù)據(jù)庫建設與研究、語言服務技術創(chuàng)新與應用、語言服務與對外話語傳播、對外話語體系建構與翻譯研究、城市語言景觀與公示語研究、語言服務 (翻譯) 人才培養(yǎng)與評價、語言經(jīng)濟學、語言服務與文化政策等。
司顯柱,北京第二外國語學院教授,博士生導師, 翻譯學院院長,中國英漢語比較研究會副會長、語言服務研究專業(yè)委員會會長。主要研究方向:系統(tǒng)功能語言學、翻譯理論、語言服務。
徐珺(執(zhí)行主編):中國政法大學教授,博士生導師,博士后合作導師,中國英漢語比較研究會語言服務研究專業(yè)委員會秘書長,《語言與法律研究》執(zhí)行主編。主要研究方向:翻譯理論與實踐、法律語言與中外文化、商務英語、外語教育。
語言服務研究
語言學視角下的中國標準文本 化:現(xiàn)狀與建議 蒙永業(yè)? 王立非 3
人類命運共同體視域下我國涉外中醫(yī)藥語言服務人才培養(yǎng)研究:回顧與展望徐? 珺? 宋佳音 22
四維空間視域下語言景觀的語言管理研究
—以天津市兩個街區(qū)為例 王曉軍? 巴麗蓉 45
京津冀協(xié)同發(fā)展的語言服務企業(yè)調(diào)查分析及啟示 崔啟亮? 鄭麗萌 94
口筆譯研究
粵港澳大灣區(qū)應急粵英口譯策略研究 朱? 珊? 謝? 洪 113
術語“京劇”漢譯英淺析 王立新 127
京劇術語英譯研究現(xiàn)狀綜述 闕艷華 138
性別研究視角的電影研究文獻翻譯探析 —功能語境理論維度 羋? 嵐 146
外語教學與語言服務人才培養(yǎng)研究
GPWE 外語教學模式探索 張偉年? 黃彩梅? 段宛云 165
新文科背景下翻譯專業(yè)建設的若干思考 辛衍君 179
新文科建設背景下華中科技大學英語專業(yè)人才培養(yǎng)理念與實踐 黃? 勤 190
提升 傳播效能 · 語言服務 · MTI 人才培養(yǎng):以中國政法大學 MTI 人才培養(yǎng)為例 劉艷萍 203
為教師發(fā)展賦能,讓非通用語種“金課”出彩 —以阿拉伯語課程建設為例 周玉森 215
學界之聲
推進語言服務研究,助力外語學科供給側改革 —語言服務研究專業(yè)委員會第二屆全國學術研討會暨語言
服務承德論壇綜述