本書研究的是在中日詩(shī)學(xué)交融語(yǔ)境中, 日本和歌、歌論與中國(guó)及日本漢詩(shī)、詩(shī)論的關(guān)系及影響, 屬于中國(guó)古代詩(shī)歌理論和詩(shī)歌美學(xué)范疇。本書以中國(guó)文化 (漢字漢籍) 以及中國(guó)漢詩(shī)向日本的傳播為背景, 以中日詩(shī)學(xué)的交融為研究重點(diǎn), 以究明漢詩(shī)、詩(shī)論與和歌、歌論的相互關(guān)系為研究目的。受到漢詩(shī)影響的日本文學(xué)雖然并非只有和歌, 但和歌是日本文學(xué)的精粹, 其歷史之悠久, 影響之廣泛, 是任何其他文學(xué)樣式不能比擬的。和歌奠定了日本文學(xué)的基調(diào), 無(wú)論是平安時(shí)代的物語(yǔ)、日記, 還是鐮倉(cāng)、室町時(shí)代的連歌、謠曲, 甚至江戶時(shí)代的修辭語(yǔ)法, 都可以從和歌中尋找其淵源所自。