本書共七章, 內(nèi)容包括: 概論; 詩學征用期: 英美現(xiàn)代主義詩歌運動與王詩翻譯的發(fā)軔; 形象建構(gòu)期: 逆文化運動與王詩翻譯的發(fā)展; 漢學闡釋期: 美國漢學研究與王詩翻譯的高潮; 文化認同期: 深層生態(tài)哲學與王詩翻譯的進階; 全面譯介期: 全譯本的出現(xiàn)與王詩翻譯的成熟等。