本書為1941年出版的《上海方言語法》, 原書出版時(shí)旨在為當(dāng)時(shí)希望學(xué)習(xí)上海方言的外國傳教士等群體提供語法課本, 如今為研究當(dāng)時(shí)上海方言的風(fēng)貌提供了珍貴史料。本書共分為詞法和句法兩部分。第一部分的詞法, 從歐洲語言的角度, 用經(jīng)典語法的分類法, 逐一介紹了上海方言各個(gè)詞類和它們的用法。第二部分的句法, 從漢語的角度編寫, 點(diǎn)明漢語與歐洲語言不同, 不需要通過建立在詞根變化上的派生系統(tǒng)表達(dá)新句義, 而是通過詞序規(guī)則、助詞的使用和平行現(xiàn)象來完成句義表達(dá)。