“鳴笛！”艇長麥克勞德上校命令道�！笆牵�艇長。”紅頭發(fā)、獅子鼻的伊凡·米哈伊洛維奇下士抿嘴一笑，故意用俄語回答道。面對艇長這個體形和心腸都像教鞭一樣的美國人，這是伊凡故意招人厭的小把戲。可是，面對虎背熊腰的斯拉夫人的回答，麥克勞德上校這個彪形大漢仿佛沒聽見似的。于是，伊凡迅速打開空氣閥，向潛艇主沉浮箱里輸入了很少量的壓縮空氣。要是根據(jù)伊凡沒規(guī)沒矩的表現(xiàn)，他會重重地挨上一拳。地板微微震動起來……