本著作主要將翻譯、文學(xué)、藝術(shù)三者結(jié)合起來, 主要闡述研究了國(guó)產(chǎn)影片對(duì)白及片名的英譯, 以及從文學(xué)藝術(shù)視閾下研究國(guó)產(chǎn)影片對(duì)白及片名的藝術(shù)效果等內(nèi)容。該書包含作者30篇理論學(xué)術(shù)研究論文, 內(nèi)容主要涵蓋兩個(gè)方向: 電影片名的英譯研究和電影臺(tái)詞 (字幕) 的英譯研究。其中, 專門研究電影臺(tái)詞 (字幕) 翻譯的有21篇論文、研究臺(tái)詞 (字幕) 和片名翻譯的有9篇論文; 從研究?jī)?nèi)容上看, 以漢英翻譯原則和翻譯策略角度入手對(duì)影片進(jìn)行研究的有6篇、以漢英互譯方法入手對(duì)影片進(jìn)行研究的有24篇。該書對(duì)于今后擴(kuò)大翻譯理論, 提高國(guó)產(chǎn)影片字幕英譯和片名英譯的準(zhǔn)確度, 都具有重要意義。