每一個(gè)孩子，都值得被溫柔以待
王慶釗

一對(duì)小姐妹，九歲的美希和八歲的琉衣，和爸爸媽媽一起迎來(lái)了新的家庭成員：剛出生的小弟弟。哎呀，這可是一件大事！家里大人們的注意力似乎一下子都轉(zhuǎn)移到這個(gè)小寶寶身上去了。無(wú)形之中，兩個(gè)小姐妹嘗到了被冷落了滋味。面對(duì)此情此景，美希和琉衣又會(huì)怎么想、怎樣做呢？
我的家里也有一對(duì)小姐妹，恰巧姐姐也是九歲，而妹妹是六歲。因?yàn)檫@樣的年齡差，所以我常常在美希和琉衣兩姐妹的身上看到我家姐姐的影子妹妹剛出生時(shí)，姐姐的那些反應(yīng)跟文中的她們?nèi)绯鲆晦H。哦，原來(lái)對(duì)于小孩子來(lái)說(shuō)，看到自己的媽媽又生了一個(gè)寶寶，會(huì)是這樣的感受啊。這是身為獨(dú)生女的我，不曾體會(huì)過(guò)的。
從媽媽生完孩子住到外婆家那一刻起，姐姐美希就覺(jué)得自己被媽媽拋棄了。為了寬慰自己，她索性假裝媽媽離家出走了，她要跟爸爸和妹妹一起努力好好生活下去。后來(lái)，媽媽帶著小弟弟回來(lái)了，外婆也跟著一起來(lái)家里幫忙�？粗�小弟弟，她又開(kāi)始自我懷疑：跟這樣一個(gè)剛出生的小孩比起來(lái)，我還能算是小孩嗎？如果我已經(jīng)不是個(gè)小孩了，那我是什么？
而妹妹琉衣呢，她原本因小弟弟的到來(lái)而歡天喜地。她想要抱他，想要跟他玩兒，想要幫忙照顧他簡(jiǎn)直不知道怎么對(duì)待這個(gè)小寶寶才好了。可是外婆卻嫌她礙手礙腳，又怕她把小弟弟弄傷。這些舉動(dòng)把琉衣的熱情都澆滅了，面對(duì)外婆的嚴(yán)厲指責(zé)，她委屈得幾乎哭了出來(lái)。
這對(duì)姐妹仿佛一并成為了家里多余的存在，大人們好像忽然看不見(jiàn)她們了，對(duì)她們說(shuō)的話也只剩下命令。于是兩姐妹出門游蕩散心。在公園里，她們遇見(jiàn)了一對(duì)特別的姐弟。他們都已經(jīng)是中年人了但那個(gè)姐姐的心智年齡卻停留在三歲，因此她們不能稱她為阿姨，要叫她佳惠。那么佳惠算是小孩，還是大人呢？美希心里想。
后來(lái)，慈愛(ài)的姨婆來(lái)了。啊，我終于為兩姐妹松了一口氣。姨婆并沒(méi)有做什么特別了不起的事，卻讓姐妹倆重新感覺(jué)到：我也是一個(gè)特別的孩子。她親手做了餅干帶給姐妹倆（小寶寶可不能吃�。�，而且記得她們喜歡的口味；還帶來(lái)了繪本做禮物，親自讀給她們聽(tīng)；她準(zhǔn)備的晚飯也全都避開(kāi)了姐妹倆不愛(ài)吃的食材；她愿意跟兩姐妹待在一起，選擇在她們的房間里打地鋪睡覺(jué)。姨婆的這些舉動(dòng)，還有她對(duì)姐妹倆說(shuō)話的方式，讓姐妹倆重新找回了自己的身份：小孩。
翻譯這本小書(shū)時(shí)，我收獲了許多微小而溫暖的感動(dòng)，所以衷心希望這個(gè)譯本也能讓讀者不時(shí)地會(huì)心一笑。如果讀這本書(shū)的你是個(gè)小哥哥、小姐姐，甚至，若你也曾感受過(guò)跟美希一樣的失落，或是，跟琉衣一樣因?yàn)槭艿讲还�平的�?duì)待而沮喪，那么，我相信你一定能在這本書(shū)中找到一點(diǎn)共鳴，獲得一點(diǎn)開(kāi)解。你也曾是一個(gè)備受優(yōu)待的小寶寶，而眼下這個(gè)集萬(wàn)千寵愛(ài)于一身的小寶寶，也會(huì)一天天長(zhǎng)大。你們都是被同一對(duì)父母同樣深愛(ài)著的孩子。只不過(guò)，零歲時(shí)享受的是零歲的待遇，九歲時(shí)也會(huì)有屬于九歲獨(dú)有的待遇呀。是誰(shuí)可以跟爸爸你追我跑，是誰(shuí)能跟媽媽去看電影？又是誰(shuí)從早到晚只能躺著，是誰(shuí)不得不穿著尿不濕呢？
如果讀者已經(jīng)為人父母，又恰巧是兩個(gè)、三個(gè)孩子的父母，那么我猜你們可能和我一樣，時(shí)不時(shí)會(huì)被這一問(wèn)題困擾有沒(méi)有在無(wú)意中顯露出對(duì)哪個(gè)孩子的偏愛(ài)。也許會(huì)有很多父母，自信地認(rèn)為自己不管是對(duì)小孩子還是大孩子，都是一視同仁的�？稍诤⒆幽敲舾信c細(xì)膩的心里，真的是這么認(rèn)為的嗎？
對(duì)孩子來(lái)說(shuō)，也許父母一個(gè)微不足道的舉動(dòng)、一句無(wú)足輕重的話語(yǔ)，都能讓他們小小的心湖蕩開(kāi)漣漪�；蛟S，我們可以藉由這本書(shū)，一窺孩子的世界，去傾聽(tīng)他們心底的聲音，更細(xì)致地了解到他們的感受。然后，大概，說(shuō)不定，我們?cè)谧龈改高@一紛繁蕪雜的浩大工程期間，能多做對(duì)那么一兩件事。
祝好。