前言

多年來(lái)，像我這樣的棋手從羅伯特·菲舍爾（Robert Fischer）、鮑里斯· 斯帕斯基（Boris Spassky）和阿納托利·卡爾波夫（Anatoly Karpov）這三位特級(jí)大師的精湛棋藝中受惠無(wú)窮。但《后翼?xiàng)壉�》是一部虛�?gòu)的小說(shuō)，出于慎重考慮，哪怕只是為了避免劇情和歷史上的棋局有出入，似乎也應(yīng)該把他們的名號(hào)從人物表中略除。

我要感謝三位優(yōu)秀的棋手：?jiǎn)?middot; 安克里爾（Joe Ancrile）、費(fèi)爾菲爾德·霍班（Fairfield Hoban）和斯圖爾特·莫登（Stuart Morden），他們用書(shū)籍和雜志助我一臂之力，在比賽規(guī)則方面也給予我不少指教。此外，我非常幸運(yùn)能讓大師布魯斯·潘多菲尼（Bruce Pandolfini）幫我審讀初稿，他精通這門(mén)技藝，令吾輩艷羨，而且熱心又周到，糾正了我對(duì)棋藝的很多錯(cuò)誤認(rèn)知。

沃爾特·特維斯

棋局之外 于是侯逸凡 跨界對(duì)談（節(jié)選）

于 是：首先要感謝逸凡老師幫我們做完了《后翼?xiàng)壉�》的校訂工作！我特別想知道你看完這本書(shū)有何感想？

侯逸凡：我之前看過(guò)影視作品，英文版小說(shuō)也比較粗略地瀏覽過(guò)。這本書(shū)給我的一個(gè)印象是跟以往的大多數(shù)文學(xué)作品不一樣。雖然以前也有一些文學(xué)作品以國(guó)際象棋為主題，比如茨威格的短篇《象棋的故事》，但是這部當(dāng)代文學(xué)作品包含了大量的國(guó)際象棋專(zhuān)業(yè)知識(shí)、前輩下過(guò)的經(jīng)典對(duì)局和很多非常專(zhuān)業(yè)的描述，看得出來(lái)，作者在國(guó)際象棋上下了不少功夫。

于 是：你有沒(méi)有跟別的同行棋手談?wù)撨^(guò)這本書(shū)或者劇集？

侯逸凡：談?wù)撨^(guò)劇。我記得這部劇早是很多不下棋的朋友推薦給我的。有一天早上醒來(lái)，打開(kāi)手機(jī)，蹦出很多條信息，都是逸凡，你知道嗎？我近看了一部美劇，我覺(jué)得女主很像你，我終于知道原來(lái)你們下棋是這個(gè)樣子的這一類(lèi)的描述，收到了太多信息，都是關(guān)于這部劇的。那時(shí)候我由于既定的一些日程安排，沒(méi)有開(kāi)始看劇，幾天后這部劇在棋界也開(kāi)始大火，那前后吧，我也斷斷續(xù)續(xù)地把它看完了，不是一下子追完的�？催@部劇，跟我以往一些追劇的習(xí)慣不太一樣：通常在情節(jié)非常激動(dòng)人心或者環(huán)環(huán)相扣的時(shí)候，就會(huì)有種望穿結(jié)局的欲望。這部劇也有，但我會(huì)告訴自己適當(dāng)?shù)赝Ｒ煌�，畢竟這部劇對(duì)我而言不適合快進(jìn)。

于 是：我好奇地問(wèn)一下，像你這種段位的棋手看這部劇的時(shí)候，會(huì)不會(huì)在某一些棋局上面特意按下暫停鍵，去研究一下？

侯逸凡：會(huì)的！看這部劇的時(shí)候我雖然按了暫停鍵，但是從來(lái)沒(méi)有發(fā)現(xiàn)過(guò)不對(duì)的局面。很多劇里常出現(xiàn)國(guó)際象棋的相關(guān)場(chǎng)景，然而，你會(huì)發(fā)現(xiàn)一旦按下暫停鍵、放大之后，那個(gè)局面就真的是一幅藝術(shù)作品，不是一盤(pán)真正的對(duì)局，甚至?xí)�有一些基礎(chǔ)知識(shí)都不太對(duì)勁的情況出現(xiàn)。但是這部劇無(wú)論我什么時(shí)候暫停，不僅會(huì)發(fā)現(xiàn)局面是合乎邏輯的，非常像一盤(pán)實(shí)戰(zhàn)對(duì)局，有時(shí)還會(huì)覺(jué)得棋局很眼熟，有些名字耳熟能詳這些開(kāi)局變化不就是我小時(shí)候下過(guò)的嗎？所以，到了后來(lái)就不常用暫停鍵了。不過(guò)，有些局面我還是會(huì)暫停一下，把畫(huà)面放大，想一想如果是自己該怎么走。

于 是：我還很好奇：不下棋的朋友和下棋的朋友看這個(gè)劇的點(diǎn)會(huì)不一樣嗎？

侯逸凡：有點(diǎn)不一樣。比如說(shuō)，很多不下棋的女性朋友是把這部劇當(dāng)大女主的爽劇去看，看完之后可能會(huì)覺(jué)得受到了鼓舞，受到了激勵(lì)，同時(shí)也會(huì)想象我下棋的時(shí)候會(huì)不會(huì)也是這樣。但是，我跟下棋的朋友探討這部劇時(shí)會(huì)更多地關(guān)注一些棋外的場(chǎng)景，比如整個(gè)比賽環(huán)境、大的時(shí)代背景，甚至女主幼年時(shí)期的故事、衣著品位等等。

于 是：為什么還會(huì)討論衣著品位？

侯逸凡：我感覺(jué)這部劇在女主的服裝上花了不少心思。我們正常比賽的話(huà)，在服裝方面一般都是要求smart casual這種商務(wù)休閑裝，或者是正裝、隊(duì)服。比如，我前兩年參加的國(guó)際棋聯(lián)男子大獎(jiǎng)賽就要求參賽棋手著正裝，當(dāng)時(shí)我是一名參賽的女棋手，因此組委會(huì)沒(méi)有對(duì)我做任何特定的要求。但是我自己決定遵循同樣的準(zhǔn)則，帶了不同的襯衫和西裝外套去穿。一般來(lái)講，我們對(duì)服裝沒(méi)有特別講究，只要表示出正常的尊重就可以了，只是會(huì)禁止棋手非常隨意地出現(xiàn)在賽場(chǎng)里，比如穿吊帶、短褲、拖鞋這種。劇中女主經(jīng)常是盛裝出席比賽，我們一般不會(huì)，通常只是在開(kāi)閉幕式或者一些頒獎(jiǎng)盛典當(dāng)中才會(huì)著禮服。

于 是：她在劇中的衣服，或者書(shū)中提到過(guò)的一些服飾，你喜歡的或是覺(jué)得下次自己也可以嘗試的是哪一套？

侯逸凡：我喜歡的很多，女主換一套風(fēng)格就展現(xiàn)出完全不一樣的氣場(chǎng)，一出場(chǎng)就會(huì)讓人眼前一亮。這部劇導(dǎo)演的選角非常好，演員能夠在不同場(chǎng)景下散發(fā)出貝絲的各種風(fēng)采，也能夠駕馭不同風(fēng)格的衣服，我們大多數(shù)人可能會(huì)有自己適合的那一類(lèi)著裝，那一種風(fēng)格，而劇中的女主是百變的。

于 是：我剛開(kāi)始看這本書(shū)的時(shí)候，很仔細(xì)地想過(guò)這個(gè)問(wèn)題：為什么在描寫(xiě)一個(gè)女棋手的小說(shuō)或影視劇里面，要花那么多筆墨去寫(xiě)她買(mǎi)衣服？她贏了場(chǎng)比賽后做的件事就是去改變自己的形象，之后每到一個(gè)地方也都會(huì)很介意這件事。我想問(wèn)問(wèn)，你是怎么理解這部分內(nèi)容的？

侯逸凡：點(diǎn)，我在想，這有沒(méi)有可能是希望為棋手樹(shù)立一個(gè)接近完美的形象？因?yàn)橄鄬?duì)于我們?nèi)粘Ｊ煜さ囊恍┞殬I(yè)，棋手這個(gè)職業(yè)在大眾眼里出現(xiàn)的頻率比較少，因此作者會(huì)不會(huì)想讓棋手有一次華麗的出場(chǎng)？第二點(diǎn)，有沒(méi)有可能跟貝絲自己的成長(zhǎng)經(jīng)歷有關(guān)，作者是為了讓這個(gè)人物更鮮活一些？貝絲早跟著母親長(zhǎng)大，母親發(fā)生意外后，她去了孤兒院，有沒(méi)有可能這種成長(zhǎng)經(jīng)歷對(duì)她的內(nèi)心有些潛在的影響，從而導(dǎo)致了她格外地注重某一方面？如果僅僅從棋手的角度去看，我并沒(méi)有想到非常緊密的關(guān)聯(lián)。當(dāng)然我可以理解，因?yàn)槲疑磉呉恍┡笥延袝r(shí)候也會(huì)有一種想法，就是同樣的衣服不在重要場(chǎng)合穿第二次。每個(gè)人的原因不同，有些朋友是因?yàn)橐恍┬睦硪蛩�，比如穿這件衣服的時(shí)候下得不好，輸棋了，因此覺(jué)得這件衣服好像不能帶來(lái)好運(yùn)，所以決定以后不穿它，壓箱底。會(huì)有這種比較迷信的小想法存在，對(duì)很多棋手來(lái)說(shuō)都有。

于 是：你有嗎？

侯逸凡：我沒(méi)有，完全沒(méi)有。我還知道有些棋手比賽前不吃雞蛋，因?yàn)殡u蛋是圓的，象征零分，所以要多吃面條，因?yàn)槊鏃l是長(zhǎng)長(zhǎng)的，代表一分。這種（心思）我都完全沒(méi)有， 我今天佩戴什么飾品或者穿什么衣服，取得了什么成績(jī)，都不會(huì)對(duì)我產(chǎn)生后續(xù)影響。

于 是：我覺(jué)得作者雖然是男性，但是他在描寫(xiě)女性的時(shí)候挺有女性意識(shí)的。他提到了買(mǎi)衣服、享受美食、運(yùn)動(dòng)這些內(nèi)容，在我看來(lái)好像在給讀者暗示或明示，就是這個(gè)女主人公非常善于自我教育，善于把自己打造成她需要的形象能讓她自己滿(mǎn)意的形象，而不是讓別人覺(jué)得滿(mǎn)意的形象。我讀到那些段落時(shí)會(huì)有這種感想，你有沒(méi)有？

侯逸凡：應(yīng)該是這樣的。我覺(jué)得從她的一些日常行為當(dāng)中，甚至在參加比賽時(shí)對(duì)自己的定位上，她都不僅僅止于或者說(shuō)不僅僅滿(mǎn)足于戰(zhàn)勝對(duì)手，她希望做到的是讓自己發(fā)揮出好的水平。她常常思索：自己這盤(pán)棋還有哪里可以改進(jìn)？這樣一種復(fù)盤(pán)并不僅僅發(fā)生在她輸棋的時(shí)候，有時(shí)候贏了，她也會(huì)去反思。這也從另外一個(gè)側(cè)面反映了她這樣的一種自我教育，或者說(shuō)是自我提升。

于 是：前面你說(shuō)那些不是棋手的朋友們向你安利這個(gè)劇的時(shí)候，特別強(qiáng)調(diào)了你們很像，所以，在你的朋友們眼里，你跟貝絲之間到底有多少相似之處？

侯逸凡：如果是不下棋的朋友，他們會(huì)覺(jué)得很像，可能是因?yàn)槲液拓惤z都在女子領(lǐng)域取得了非常好的成績(jī)，也都經(jīng)常參加男子比賽，有相當(dāng)不錯(cuò)的發(fā)揮。但是真正下棋的好友反而不會(huì)去這樣類(lèi)比，因?yàn)槲覀兛赡芑蚨嗷蛏俣贾�道：貝絲劇中出現(xiàn)的這樣的人物并沒(méi)有一個(gè)真正的原型。我一直覺(jué)得貝絲是集中了國(guó)際象棋歷史上至少好幾位非常著名的棋手，把他們身上閃光有特色的點(diǎn)匯聚到了一起。

于 是：可以介紹一下是哪幾位嗎？

侯逸凡：我看過(guò)一些文章，說(shuō)她像菲舍爾。菲舍爾是我喜歡的一位國(guó)際象棋棋手，他是第十一位男子世界冠軍，也是美國(guó)人。同樣，菲舍爾和貝絲都處在美蘇冷戰(zhàn)的大背景下，也都是獨(dú)自一人從美國(guó)脫穎而出，去挑戰(zhàn)整個(gè)蘇聯(lián)軍團(tuán)。而且我覺(jué)得他倆性格上也很像，菲舍爾也不在意別人的眼光，做自己想做的事情，堅(jiān)持自己認(rèn)為對(duì)的事情，非常有個(gè)性。除了菲舍爾以外，我記得業(yè)界某網(wǎng)站寫(xiě)過(guò)一篇文章，說(shuō)貝絲像我們女子的位世界冠軍維拉·明契克。還有人會(huì)說(shuō)她像國(guó)際象棋歷史上女子等級(jí)分的棋手小波爾加，就技術(shù)成就而言，她非常符合貝絲這個(gè)人設(shè)。也有人會(huì)覺(jué)得我很像貝絲，因?yàn)樵诋?dāng)今這個(gè)年代，關(guān)注國(guó)際象棋的棋友們?nèi)绻�要從女生�?dāng)中找像的原型，就肯定會(huì)想到我。

于 是：還有一個(gè)問(wèn)題是關(guān)于兩性問(wèn)題的，在書(shū)中貝絲的那個(gè)年代，女子棋手還是一個(gè)非常稀罕的存在，人們會(huì)認(rèn)為女生不應(yīng)該去下棋。但是到你的這個(gè)時(shí)代已經(jīng)不存在這種偏見(jiàn)了，所以，這個(gè)變化到底是怎么發(fā)生的？

......