本書以英漢語言對比為視角，參考漢語訓詁學相關研究成果，對漢語古詩文本進行全方位的詮釋和說解，求得一種較為合理且廣為接受的詩歌正解；并通過對不同英譯文在選詞、修辭、音韻、意境、結構諸方面的差異進行對比分析，讓讀者既可以回味那些回蕩在歷史長河里的迷人身影，那些回響在歲月流光里的低吟淺唱；又可以同時閱讀同一首漢語詩詞相對應的多種譯文，舉一反三，比較閱讀，以品評欣賞不同譯者在翻譯漢詩過程中所傾投的心智和熱情，理解體驗不同譯者對于漢詩所持有的不同見地和態(tài)度。