20世紀90年代，北京大學法國文化研究中心（前身為北京大學中法文化關(guān)系研究中心）與三聯(lián)書店合作，翻譯出版法蘭西思想文化叢書。叢書自1996年問世，十余年間共出版27種。該書系選題精準，譯介嚴謹，薈萃法國人文社會諸學科大家名著，促進了法蘭西文化學術(shù)譯介的規(guī)�；�、系統(tǒng)化，在相關(guān)研究領(lǐng)域產(chǎn)生廣泛而深遠的影響。想必當年的讀書人大多記得書脊上方有埃菲爾鐵塔標志的這套小開本叢書，而他們的書架上也應有三五本這樣的收藏。
　　時隔二十年，閱讀環(huán)境已發(fā)生極大改變。法國人文學術(shù)之翻譯出版蔚為大觀，各種叢書系列不斷涌現(xiàn)，令人欣喜。但另一方面，質(zhì)與量、價值與時效往往難以兩全。經(jīng)典原著的譯介仍有不少空白，而填補這些空白正是思想文化交流和學術(shù)建設(shè)之根本任務之一。北京大學法國文化研究中心決定繼續(xù)與三聯(lián)書店合作，充分調(diào)動中心的法語專家優(yōu)勢，以敏銳的文化學術(shù)眼光，有組織、有計劃地繼續(xù)編輯出版這套叢書。新書系主要包括兩方面，一是推出國內(nèi)從未出版過的經(jīng)典名著中文首譯；二是精選當年叢書中已經(jīng)絕版的佳作，由譯者修訂后再版。
　　如果說法蘭西之獨特魅力源于她燦爛的文化，那么今天在全球化消費社會和文化趨同的危機中，法蘭西更是以她對精神家園的守護和對人類存在的不斷反思，成為一種價值的象征。中法兩國的思想者進行持久、深入、自由的對話，對于思考當今世界的問題并共同面對人類的未來具有彌足珍貴的意義。
　　謹為序。