譯序
三
培根在文學(xué)方面的代表作就是他的《培根隨筆》(Bacons Essays)。這本書一五九七年初版時(shí)只收有十篇文章，一六一二年版增至三十八篇，一六二五年版(即末版)增至五十八篇。在培根逝世三十一年后的一六五七年，有一個(gè)Rawley版將培根的未完稿《論謠言》(Of Fame)作為第五十九篇收入其《培根隨筆》，但由于該篇只有啟承尚無(wú)轉(zhuǎn)合，故后來(lái)的通行本仍多以五十八篇為標(biāo)準(zhǔn)�！杜喔�隨筆》的內(nèi)容涉及政治、經(jīng)濟(jì)、宗教、愛(ài)情、婚姻、友誼、藝術(shù)、教育和倫理等等，幾乎觸及了人類生活的方方面面。作為一名學(xué)識(shí)淵博且通曉人情世故的哲學(xué)家和思想家，培根對(duì)他談及的問(wèn)題均有發(fā)人深省的獨(dú)到之見(jiàn)�！杜喔�隨筆》語(yǔ)言簡(jiǎn)潔，文筆優(yōu)美，說(shuō)理透徹，警句迭出，幾百年來(lái)深受各國(guó)讀者歡迎，據(jù)說(shuō)有不少人的性格曾受到這本書的熏陶。于今天的青年讀者，讀《培根隨筆》就像聽(tīng)一位睿智的老人侃侃而談，因?yàn)椤杜喔�隨筆》里包含著這位先哲的思想精髓。
四
筆者認(rèn)為譯散文作品的原則也應(yīng)和譯詩(shī)原則一樣，即在神似的基礎(chǔ)上追求**限度的形似。對(duì)譯文的語(yǔ)言表達(dá)，筆者每每有這樣一種考慮：若令原作者用中文表達(dá)其原意，他(她)當(dāng)作何語(yǔ)?正是這種考慮使筆者將It is a princes part to pardon譯成高抬貴手乃貴人之舉(見(jiàn)《論復(fù)仇》），或?qū)�Seek not proud riches
23496750,（2014文學(xué)文庫(kù)105）朝花夕拾 全本（中國(guó)現(xiàn)代散文的經(jīng)典，魯迅先生**一部回憶性散文集；生動(dòng)展現(xiàn)了一代文豪的情感世界和成長(zhǎng)歷程）,,平裝,,189,魯迅　著,,32開,104000,3,2014-07-01,,2014-07-01,,,,,膠版紙,,,,,　　《朝花夕拾》是魯迅所寫的**一部回憶散文集，原名《舊事重提》，一向得到極高的評(píng)價(jià)。
　　作者說(shuō)，這些文章都是從記憶中抄出來(lái)的回憶文。
　　本書為魯迅一九二六年所作回憶散文的結(jié)集，共十篇。前五篇寫于北京，后五篇寫于廈門。 本書另外還收入了魯迅的**一部散文詩(shī)集《野草》及其新舊體詩(shī)歌。
"