第1部分
公示語翻譯研究概述
1.1 公示語翻譯研究的歷史與現(xiàn)狀
1.1.1 奧運(yùn)前公示語翻譯研究與規(guī)范
1.1.2 后奧運(yùn)的公示語翻譯研究與規(guī)范
1.2 公示語誤譯：一個(gè)全球性的問題
1.3 溯本逐源公示語
1.3.1 公示語：本土VS外來
1.3.2 圖形標(biāo)志簡史
1.3.3 公示語的定義
1.4 公示語翻譯是精準(zhǔn)公共信息傳播
1.4.1 全球化的語境
1.4.2 對(duì)等的應(yīng)用功能
1.4.3 一致的傳播對(duì)象
1.4.4 明確的傳播目標(biāo)
1.4.5 內(nèi)外有別的傳播

第2部分
奧運(yùn)前全國公示語翻譯狀況的調(diào)查與分析
2.1 全國公示語翻譯狀況的調(diào)查與分析
2.1.1 樣本的功能領(lǐng)域類別分布
2.1.2 樣本提供者的資質(zhì)分布
2.1.3 公示語翻譯錯(cuò)誤的類別與總體分布
2.1.4 北京CBD公示語翻譯錯(cuò)誤的特點(diǎn)
2.1.5 公示語翻譯主要功能（類別）的錯(cuò)誤特點(diǎn)分析
2.1.6 學(xué)生和媒體的糾錯(cuò)特點(diǎn)對(duì)比
2.2 外國人公示語需求情況的問卷調(diào)研與分析
2.2.1 受訪者的基本情況
2.2.2 關(guān)于目前公示語使用滿意度的問卷調(diào)查結(jié)果
2.2.3 受訪者需求傾向的附加調(diào)查結(jié)果
2.2.4 開放性問題的回復(fù)與分析
2.3 外國人對(duì)公示語誤譯問題的定性與定量評(píng)估
2.3.1 評(píng)估標(biāo)準(zhǔn)確定與樣本總體定性、定量分析
2.3.2 公示語誤譯問題的定性與定量分類評(píng)估
2.4 分析與對(duì)策

第3部分
后奧運(yùn)全國公示語翻譯狀況的調(diào)查與分析
3.1 受訪者的基本情況
3.1.1 受訪者的國籍背景
3.1.2 受訪者在華居住、逗留平均時(shí)間
3.1.3 受訪者母語
3.1.4 受訪者平均來華次數(shù)
3.1.5 受訪者平均訪華城市數(shù)量
3.1.6 受訪者的漢語熟悉程度
3.2 調(diào)查的主要結(jié)果
3.2.1 受訪者在華旅行時(shí)借助的主要向?qū)�媒�?br>3.2.2 受訪者對(duì)公示語的評(píng)價(jià)
3.2.3 對(duì)公示語誤導(dǎo)原因及程度的分析
3.2.4 受訪者對(duì)中國的應(yīng)急電話號(hào)碼的認(rèn)知狀況
3.2.5 對(duì)重要公共場(chǎng)所向?qū)�系統(tǒng)的評(píng)價(jià)
3.2.6 受訪者認(rèn)為除公示語外，亟待改進(jìn)的方面
3.3 開放性問題的回復(fù)與分析
3.4 分析與對(duì)策
3.4.1 成效顯著差距猶存
3.4.2 翻譯轉(zhuǎn)換語境關(guān)聯(lián)
3.4.3 語用規(guī)律求真務(wù)實(shí)
3.4.4 關(guān)注細(xì)節(jié)小中見大
3.4.5 信息服務(wù)周到全面
3.4.6 關(guān)照游客滿意常客
3.4.7 推廣標(biāo)準(zhǔn)以點(diǎn)帶面
3.4.8 加速引進(jìn)建設(shè)國標(biāo)
第4部分  外國人對(duì)公示語翻譯錯(cuò)誤的心理感受評(píng)估
第5部分  中國人公示語翻譯錯(cuò)誤專題研究
第6部分  公示語翻譯的規(guī)范與管理
附錄  公示語翻譯研究十年綜述
參考文獻(xiàn)