本書一共六章，呈現(xiàn)了作者譯介學思想的緣起、發(fā)展和深化的過程，從“為棄兒尋找歸宿”到翻譯文學史的編寫，從“翻譯研究”到“超越翻譯”，從“創(chuàng)造性叛逆”學術命題的闡發(fā)到“文化外譯”的理論思考，完成了“從譯入到譯出”、從“翻譯世界”到“翻譯中國”完整的譯介學理論體系的建構，從理論上論證了翻譯家和翻譯文學在文學史上的地位和意義，不僅是對比較文學翻譯研究的理論創(chuàng)新和翻譯文學史研究的開拓，同時也從翻譯文學角度，為中外文學關系研究乃至中國文學史、文化史研究，提供了富有學術啟迪的研究視角。