本專著選取晚清特點*為突出、案例*為豐富的時段對1898-1908年間翻譯文學實踐中的變化痕跡進行研究，在時間和空間的經(jīng)緯交織中，研究作為一個動態(tài)整體的晚清翻譯文學和中國本土文學創(chuàng)作的互動關(guān)系，深度分析晚清翻譯文學對中國文學轉(zhuǎn)型和現(xiàn)代風格形成中的建構(gòu)和解構(gòu)作用。
張靜，19901994年，山西大學師范學院外語部，學士；19982001年，山西大學外語學院，碩士；20072011年，蘇州大學文學院，博士；1994年6月至今，太原學院外語部，副教授。參與多項省級十一五十二五教研課題；在《外國語文》《四川外語學院學報》等多家學術(shù)期刊上發(fā)表論文數(shù)十篇。
緒論
為什么是18981908
理論支撐
概念的厘清
第一章翻譯實踐的變相分析
第一節(jié)在知識擴充和權(quán)力牽制中遞進衍變
第二節(jié)現(xiàn)代知識教化的獲得
第三節(jié)個案分析：以王韜、陳季同、林紓為例
第二章譯者心態(tài)的變相分析
第一節(jié)尋求新的社會資本以啟蒙教化
第二節(jié)尋求新的文化資本以改國人知識結(jié)構(gòu)
第三節(jié)尋求新的經(jīng)濟資本，偏重譯者個體行為
第四節(jié)個案分析：以《天演論》《域外小說集》《迦因小傳》為例
第三章讀者構(gòu)成的變相分析
第一節(jié)晚清域外文學的讀者產(chǎn)生的原因和構(gòu)成上的漸變
第二節(jié)譯者、讀者和文學翻譯間的互動關(guān)系
第三節(jié)個案分析：以《國聞報》《新小說》和《月月小說》為例
第四章譯語的變相分析
第一節(jié)文言：初期譯者和讀者共同的選擇
第二節(jié)白話、文言：高峰期的對立
第三節(jié)同源異用
第四節(jié)個案分析：以傳教士、周桂笙、包天笑為例
第五章審美心理的變相分析
第一節(jié)轉(zhuǎn)變的條件
第二節(jié)從政治審美到詩學追求再到多元并存
第三節(jié)再論晚清文學俗化的價值
第四節(jié)在翻譯文學鋒芒下被忽略的俗化審美體驗
第五節(jié)以梁啟超、徐念慈、包天笑為例
第六章翻譯文學的歸屬
第一節(jié)翻譯文學的歸屬問題的爭論
第二節(jié)翻譯文學的非獨立性和滑動形式
第七章后殖民理論在晚清翻譯文學研究中的誤用
第一節(jié)后殖民理論和它對晚清文學翻譯研究的適用性問題
第二節(jié)后殖民理論的誤用和晚清文學翻譯的真實本質(zhì)
結(jié)語
主要參考文獻
書單推薦
