本書為連續(xù)性出版物《比較文學(xué)與比較文化論叢》之第三輯，收入比較文學(xué)與比較文化兩個領(lǐng)域論文28篇，分為“特稿”“東西方文學(xué)對話”“亞洲多元文明互動”“絲路文化研究”“中國學(xué)與中國學(xué)家”“書評”等欄目。
本輯作為特稿，發(fā)表了原北京大學(xué)中文系教授周先慎先生的一篇遺作。周先慎先生系中國古代文學(xué)領(lǐng)域著名學(xué)者，四川成都崇州市人，1959年畢業(yè)于四川大學(xué)中文系，生前為北京大學(xué)教授、中國古代文學(xué)專業(yè)博士生導(dǎo)師。周先生長期從事宋元明清文學(xué)史的教學(xué)和研究工作，學(xué)術(shù)成果豐碩。周先生的大作蒙其哲嗣周閱教授提供，實(shí)為本刊增色。“東西方文學(xué)對話”從傳統(tǒng)的比較文學(xué)研究方法對中國與西方世界文學(xué)的互相影響、互相批評和闡釋角度，發(fā)表論文7篇。本刊的特色之一，是在傳統(tǒng)的比較文學(xué)關(guān)注東西方文學(xué)跨文化研究的基礎(chǔ)上，關(guān)注亞洲多元文明的互動。比較文學(xué)和比較文化既然是跨語言跨文化跨民族跨國家的研究，亞洲地區(qū)存在多語言多民族和多種文明、不同文化區(qū)域，其文學(xué)與文化的交流、互動和互相借鑒也是比較文學(xué)和比較文化研究的領(lǐng)域。這是過去比較文學(xué)研究忽視的一面。特色之二是絲路文化研究。比較文學(xué)媒介學(xué)認(rèn)為，絲綢之路是東西方學(xué)互相傳播和影響的媒介，通過絲路實(shí)現(xiàn)的文學(xué)傳播是比較文學(xué)研究的重要內(nèi)容。絲綢之路與文學(xué)關(guān)系的研究是近幾年才引起學(xué)界特別關(guān)注的話題，這一課題意蘊(yùn)深厚，值得深入挖掘。海外漢學(xué)、中國學(xué)和漢學(xué)家、中國學(xué)家的研究本身都具有跨文化特色，本輯收入關(guān)于中國學(xué)與中國學(xué)家的研究論文3篇。本輯還發(fā)表國外著名學(xué)者學(xué)術(shù)論著譯文若干篇。另有書評五篇，所評著作都是新人新作，但都是在該領(lǐng)域嶄露頭角、富有新意而產(chǎn)生了一定影響的著作。