中文版序言

中國(guó)的各位讀者，初次見(jiàn)面。

我是一名藥劑師，叫比留間榮子。

聽(tīng)說(shuō)我的《時(shí)間是良藥》要在中國(guó)發(fā)售了，我感到既驚訝又高興。

我已經(jīng)97歲了。近接連遭難，先是身體受傷，然后又度過(guò)了一段不能隨心所欲活動(dòng)的時(shí)期，我心里也會(huì)有活夠本兒了吧這樣的想法。但是，真的不管到了多少歲，這個(gè)世界都會(huì)為我們準(zhǔn)備全新的體驗(yàn)。

如果能將一些什么好東西傳達(dá)給中國(guó)讀者的話，我會(huì)非常高興的。

衷心地感謝關(guān)注我的中國(guó)出版社和讀者們。

在75 年的藥劑師生涯中，我專(zhuān)心致志地經(jīng)營(yíng)店鋪，同時(shí)也經(jīng)歷了很多旅行，游歷了很多地方。我去過(guò)中國(guó)大陸兩次，游覽了萬(wàn)里長(zhǎng)城和天安門(mén)廣場(chǎng)。我切實(shí)地體會(huì)到，這幾十年來(lái)中國(guó)發(fā)生了翻天覆地的變化。

時(shí)間是良藥

即使遇到痛苦或不如意的事情，也要一心一意地做好眼前的事情，主動(dòng)跟人打招呼，與周?chē)�的人保持良好的距離感。

這是75 年來(lái)我在店里和客人們接觸過(guò)程中的切實(shí)所得，并不是我的回憶。

去年（2020 年）我受了傷，暫時(shí)不能去店里工作，但是今年3 月我又回到了店里。在周?chē)�人的支持下，我每天都�?xì)細(xì)品味著能夠再次參與工作的幸福感。

我打算繼續(xù)工作下去，每天都迎接一點(diǎn)兒小挑戰(zhàn)。

我相信，中國(guó)的讀者大都比我年輕得多。

這就意味著你還有很大潛力，未來(lái)有無(wú)限可能，會(huì)遇到很多機(jī)會(huì)和挑戰(zhàn)。

任何一位有如此前途的人能閱讀這本書(shū)，都是我的榮幸。

不管您年齡幾何、來(lái)自哪里，我都衷心希望自己的話能對(duì)您的生活有所幫助！

比留間榮子

2021年6月

中文版推薦序

這是一位連續(xù)75年，每天都站在藥店內(nèi)工作的藥劑師寫(xiě)的書(shū)。

她并沒(méi)有在學(xué)術(shù)會(huì)議上發(fā)表過(guò)什么成果，也沒(méi)有擔(dān)任過(guò)什么特別的職務(wù)，只是每天在同一個(gè)藥店，面對(duì)眼前的工作，為了客人們的笑容而努力的藥劑師。

她是一位以藥劑師的身份度過(guò)了75年歲月的女性比留間榮子。

她是我的祖母、我的同事、我的藥劑師前輩。

而且，對(duì)我來(lái)說(shuō)，對(duì)本地的人來(lái)說(shuō)，她就像是藥師如來(lái)一樣的存在。

我懷著尊敬的心情，稱(chēng)呼她為榮子老師。

站在店前的榮子老師總是主動(dòng)和客人們打招呼。

與她同年齡段的患者說(shuō)她是能聊戰(zhàn)爭(zhēng)的朋友，而對(duì)于年輕的媽媽們來(lái)說(shuō)，她就像是奶奶智囊一樣的存在。

一起聊過(guò)天，臨別的時(shí)候，一邊流著淚一邊牽著榮子老師的手說(shuō)您給了我今后也要努力的勇氣見(jiàn)

了您，我就覺(jué)得精神煥發(fā)，能見(jiàn)到您真是太好了……

這樣的客人也很多。

75 年來(lái)，榮子老師成了無(wú)數(shù)人的心靈支柱。值得慶幸的是，多虧了很多人的幫助，她成功地被吉尼

斯世界紀(jì)錄官方認(rèn)定為世界齡的在職藥劑師。

這樣的榮子老師，近說(shuō)了讓我非常感動(dòng)的話。

那是在拍攝關(guān)于本書(shū)的采訪視頻時(shí)的事。

采訪者問(wèn)：您的人生中有后悔的事情嗎？榮子老師雖然立刻回答說(shuō)沒(méi)有，但當(dāng)被問(wèn)到關(guān)于榮子老師的兒子（我的父親）倒下的事情時(shí)，她說(shuō)了非常自責(zé)的話。

關(guān)于您兒子的事，您是怎么原諒自己的呢？采訪者這樣問(wèn)時(shí)，她沉默了20秒左右。

我說(shuō)不出話來(lái)。雖然榮子老師不好意思地笑了笑，讓談話繼續(xù)下去，但在她沉默的20秒里，我淚流不止。因?yàn)�，到現(xiàn)在為止，我從沒(méi)和榮子老師認(rèn)真地談過(guò)關(guān)于父親的話題。而在這20秒的沉默中，我感受到榮子老師滿(mǎn)滿(mǎn)的思念。

我覺(jué)得，活了97年，不可能沒(méi)有后悔的事。盡管如此，她還是相信自己所走過(guò)的道路沒(méi)有彎路，而我就在她的身旁，再一次感受到了榮子老師是如何一路走到了今天。

2020 年秋，這樣的榮子老師，由于腳部骨折不能繼續(xù)到店里時(shí)，次吐露了可能不行了的泄氣話。

我從客人們那里陸續(xù)收到了啊，奶奶她怎么了？近沒(méi)看到她，還好嗎？的問(wèn)詢(xún)。

作為一起工作的后輩藥劑師，作為孫子，抱著為了讓榮子老師再次回到店里而努力！的心情，我一直支持著榮子老師，但支持她的不只有家人和工作人員。

在進(jìn)行康復(fù)訓(xùn)練時(shí)，她也從許多患者那里得到了精神上的支持。在此之前，榮子老師一直站在店門(mén)前，給很多人帶去了活力。在做康復(fù)訓(xùn)練的時(shí)候，與之前相反，她得到了很多患者的鼓勵(lì)和支持。

然后，2021年3月25日（星期四），榮子老師終于康復(fù)了�；謴�(fù)健康后，她再次站在了店內(nèi)。不必說(shuō)，工作人員和患者們一起慶祝了榮子老師恢復(fù)出勤，榮子老師收到了很多鮮花。

那天早上，我和榮子老師一起坐出租車(chē)去上班。在車(chē)?yán)�，榮子老師說(shuō)：能再次工作真是太幸福了。想到能再次站在客人面前，我昨天晚上興奮得睡不著覺(jué)。喜歡自己的工作場(chǎng)所，喜歡藥店，喜歡大家，這就是榮子老師啊，我由衷地感受到了這一點(diǎn)。

人，無(wú)論年紀(jì)多大，都可以嘗試挑戰(zhàn)榮子老師用她的背影道出了這句話。

這本書(shū)得以出版，真的有賴(lài)于眾多人的力量。非常感謝他們的付出，是他們促成了這本書(shū)的面世。

我想，如果因?yàn)檫@本書(shū)，能讓誰(shuí)的人生閃閃發(fā)光的話，也算是對(duì)榮子老師的一種鼓勵(lì)吧。漂洋過(guò)海，感謝您能與這本書(shū)相遇。

謝謝。

希爾瑪藥店的比留間康二郎

2021年6 月