讀這本書是一種完完全全的享受。自從伯克利加利福尼亞大學(xué)統(tǒng)計(jì)系郁彬教授在2008年向我推薦這本書之后，我一開始期望的是一本數(shù)學(xué)味很強(qiáng)的標(biāo)準(zhǔn)回歸分析教材。后來，完全出乎意外，這本書竟然是我多年來企圖尋找卻又不可得的涉及回歸分析甚至統(tǒng)計(jì)領(lǐng)域核心問題的一本以不尋常的清楚明白方式寫的傳奇式的讀物。 一眼就可以看出該書是出自大家的手筆。在應(yīng)用統(tǒng)計(jì)于科學(xué)、醫(yī)學(xué)和社會科學(xué)等領(lǐng)域方面，幾十年來，本書作者David Freedman都一直被譽(yù)為統(tǒng)計(jì)的良心。該書是他在研究生命最旺盛的時(shí)期寫的，代表了當(dāng)代應(yīng)用回歸教科書的最高水平。作者不僅在伯克利，而且在世界許多高校都使用該教材講過回歸。多年的應(yīng)用經(jīng)驗(yàn)和教學(xué)實(shí)踐使得該書內(nèi)容豐富，語言平易近人，易教易學(xué)。該書的實(shí)際例子和練習(xí)題是精心挑選的，對掌握該書的內(nèi)容不可或缺。
　　通常的回歸或統(tǒng)計(jì)模型教材，無論標(biāo)以理論或是應(yīng)用的標(biāo)簽，往往對模型附加了很多假定，但又從來不解釋如果這些假定不滿足，則會發(fā)生什么問題或?yàn)?zāi)難。這本書不但不回避這些一般教師避之唯恐不及的關(guān)于模型的設(shè)置和假定等敏感問題，而且專門對各個(gè)領(lǐng)域最著名的、最有影響的文章的模型設(shè)置及各種假定進(jìn)行認(rèn)真的剖析。讀這本書對于教師、學(xué)生，特別是實(shí)際工作者皆是一種心靈的震撼。我相信，任何有心人讀了這本書之后，都會在未來涉及回歸的課題上倍加小心，避免發(fā)生各種根本意想不到的錯(cuò)誤。這本書會使許多人受益不淺，功德無量。
　　我對這本書的翻譯是在2009年David Freedman去世之后，當(dāng)時(shí)還不知道他在去世前已經(jīng)定稿了修訂版。因此，我先翻譯了初版，后來又翻譯了這一版。我恐怕是本書最忠實(shí)的中國讀者之一。我希望那些在中國大學(xué)教本科生或者研究生回歸模型課程的教師，能夠以本書作為教材或者主要參考書，使得學(xué)生能夠直接受益于國際一流統(tǒng)計(jì)大師的經(jīng)驗(yàn)與智慧。