推薦語(yǔ)

近世西風(fēng)東漸，自林紓翻譯外國(guó)作品算起，已逾百年。其間，被翻譯成中文的外國(guó)作品，難以計(jì)數(shù)。幾乎每一個(gè)受過(guò)教育的中國(guó)人，都受過(guò)外國(guó)文學(xué)作品的熏陶或浸潤(rùn)。其中許多人，就因?yàn)殚喿x外國(guó)文學(xué)作品而走上文學(xué)創(chuàng)作的道路。比如魯迅，比如巴金，比如沈從文。翻譯作品帶給中國(guó)和中國(guó)人的影響，從文學(xué)領(lǐng)域滲透到社會(huì)生活的各個(gè)方面。從某種意義上可以說(shuō)，是翻譯作品所承載的思想內(nèi)涵把中國(guó)從古老沉重的封建帝國(guó)，拉上了現(xiàn)代社會(huì)的軌道。

僅就文學(xué)而言，的優(yōu)秀作品已浩如煙海。有些作家在他們自己的時(shí)代大紅大紫，但隨著時(shí)間的流逝而湮沒(méi)無(wú)聞。比如賽珍珠。另外一些作家活著的時(shí)候并未受到讀者的青睞，但去世多年后則慢慢被讀者接受、重視，其作品成為文學(xué)經(jīng)典。比如卡夫卡。然而，終究還是有一些優(yōu)秀作品未能進(jìn)入普通讀者的視野。當(dāng)法國(guó)人編著的《理想藏書(shū)》1996年在中國(guó)出版時(shí)，很多資深外國(guó)文學(xué)讀者發(fā)現(xiàn)，排在德語(yǔ)文學(xué)前十位的作品，竟有一多半連聽(tīng)都沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)。即使在中國(guó)讀者熟悉的英美文學(xué)里，仍有不少作品被我們遺漏。這其中既有時(shí)代變遷的原因，也有評(píng)論家和讀者的趣味問(wèn)題。除此之外，中國(guó)圖書(shū)市場(chǎng)的巨大變遷，出版者和翻譯者選擇傾向的變化，譯介者的信息與知識(shí)不足，時(shí)代條件的差異，等等，都會(huì)使大師之作與我們擦肩而過(guò)。

自2005年4月始，重慶出版社大力推出重現(xiàn)經(jīng)典書(shū)系，旨在重新挖掘那些曾被中國(guó)忽略但在西方被公認(rèn)為經(jīng)典的文學(xué)作品。當(dāng)時(shí)，我們的選擇標(biāo)準(zhǔn)如下：從來(lái)沒(méi)有在中國(guó)翻譯出版過(guò)的作家的作品；雖在中國(guó)有譯介，但并未得到應(yīng)有重視的作家的作品；雖然在中國(guó)引起過(guò)關(guān)注，但由于近年來(lái)的商業(yè)化傾向而被出版界淡忘的名家作品。以這樣的標(biāo)準(zhǔn)選納作家和作品，自然不會(huì)愧對(duì)中國(guó)廣大讀者。

隨著已出版書(shū)目的陸續(xù)增加，該書(shū)系已引起國(guó)內(nèi)外讀者的廣泛關(guān)注。應(yīng)許多中高端讀者建議，本書(shū)系決定增加選納標(biāo)準(zhǔn)，既把部分讀者熟知但以往譯本存在較多差誤的經(jīng)典作品，以高質(zhì)量重新面世，同時(shí)也關(guān)注那些有思想內(nèi)涵，曾經(jīng)或正在影響著社會(huì)進(jìn)步的不同時(shí)期的文學(xué)佳作，力爭(zhēng)將本書(shū)系持續(xù)推進(jìn)，以更多佳作滿足不同層次讀者的需求。

自然，經(jīng)典作品也脫離不了它所處的時(shí)代背景，反映其時(shí)代的文化特征，其中難免有時(shí)代的局限性。但瑕不掩瑜，這些作品的文學(xué)價(jià)值和思想價(jià)值及其對(duì)一代代讀者的影響絲毫沒(méi)有減弱。鑒于此，我們相信這些優(yōu)秀的文學(xué)作品能和中華文明繼續(xù)交相輝映。

叢書(shū)編委會(huì)修訂于2010年1月