日本的傳說

根據(jù)中文辭典的解釋，所謂傳說，是指流傳在民間，關(guān)于某人、某事的敘述。內(nèi)容多附會(huì)史實(shí)而有所改易，其中亦常夾雜神話；日本《廣辭苑》的解釋則是以神話、口碑等說唱為主，自古傳承下來的口傳文學(xué)。講準(zhǔn)確點(diǎn)，應(yīng)該是口傳文藝，因?yàn)橛腥藢⑦@些說唱故事整理成文字，才得以成為文學(xué)的一部分。

說起來，無論任何國家或地域，口傳文藝自無文字時(shí)代以來便已存在，只是日本于 20 世紀(jì)初，以柳田國男（18751962）為主，創(chuàng)造出日本民俗學(xué)這門學(xué)科，開始有計(jì)劃、 有系統(tǒng)地研究起民俗學(xué)、鄉(xiāng)土學(xué)，因此這些口傳文藝在日本又被分類為昔話、傳說、諺、童謠、民謠，等等。

昔話（mukashibanashi，むかしばなし），翻譯成中文有民間故事的意思，通常以從前……為開場白，接下來就是故事本身，而且盡量避免使用實(shí)際人名、地名或時(shí)代等固有名詞，以回避說唱人或撰文者對故事內(nèi)容可信度的責(zé)任。

另一點(diǎn)，因?yàn)槲粼捇�本上是口傳文藝，這個(gè)從前…… 的開場白用的都是當(dāng)?shù)胤窖裕�所以同樣�?nèi)容的昔話由不同出生地的說唱者來講述時(shí)，聽眾會(huì)感覺如處身于一個(gè)小國際村，故事內(nèi)容明明一樣，聽起來的感覺卻完全不同，非常有趣。

傳說內(nèi)容雖跟昔話類似，不過有固定名詞，也就是說，主角通常是歷史名人或當(dāng)?shù)貙?shí)際存在過的人物，地名和年代也都明確寫出，而且文章沒有固定形式。所以，日本作家想 將這類口傳故事編寫進(jìn)自己的作品時(shí)，通常會(huì)選擇傳說而非昔話。

至于近年來流行的都市傳說（并非只限于大都市），先不管其內(nèi)容是否屬實(shí)，都是基于個(gè)人體驗(yàn)之談，再借媒體或網(wǎng)絡(luò)而流傳于大眾之間的故事，在日本是被列為傳說譜系中的。

簡單來說，以現(xiàn)代文學(xué)分類法來區(qū)分的話，傳說大約相當(dāng)于傳記（non-fiction，でんき），昔話則是創(chuàng)作（fiction）。而所謂童話（どうわ），也就是兒童文學(xué)，則包含所有的昔話、傳說、諺，等等。

之后由當(dāng)代知識(shí)分子以文字記載并收錄起來的這些口傳文藝選集，便是所謂的說話文學(xué)。日本現(xiàn)存古老的說話選集是《日本靈異記》（758822），其他著名選集有《江談抄》（1107 年左右）、《今昔物語集》（12 世紀(jì)前半葉）、《宇治拾遺物語》（13 世紀(jì)初）、《沙石集》（1283 年）等。

至于日本古的書籍《古事記》（712 年）、《日本書紀(jì)》（720 年）則屬于歷史神話，因這些神話故事可以另寫成一本《神話日本》，所以我在書中只挑了《因幡白兔》和《海幸彥·山 幸彥》 這兩則在日本家喻戶曉，既是傳說又是神話的故事。

總之，這本《傳說日本》主要收錄的是傳說而非昔話。一般中國人熟悉的《鶴報(bào)恩》《桃太郎》《浦島太郎》《雪女》《一寸法師》等，在日本均屬于昔話譜系。而我想介紹的是一般外國人比較不熟悉的傳說，因此我在寫本書中的《桃太郎》時(shí)，便將傳說原型與普及大眾的昔話分別列出，好讓讀者理解傳說與昔話之差異。而《浦島太郎》這篇所采用的手法，則是全國性昔話＋各地傳說內(nèi)容。

事實(shí)上，真要收錄日本民間說話文學(xué)，《昔話日本》肯定 會(huì)比《傳說日本》好寫，甚至更易討好，因?yàn)槲粼挾喟胧菑膫髡f延伸而出的旁系故事，性質(zhì)屬于fiction，不用太在意其地名、人名的真實(shí)性，可以不必四處收集數(shù)據(jù)，比較考證，忙得滿頭大汗。然而，就一般讀者而言，昔話讀起來也許很親切，但并不深刻。反而是傳說，處處留有線索，可讓人更加深入地領(lǐng)悟日本文化，尤其是庶民文化的根源與精髓所在。

正因如此，在本書中，我也不想只介紹某些著名的全國性傳說，而是平均分配，在一道（北海道）一都（東京都）二府（京都府、大阪府）及其他四十三縣，總計(jì)四十七個(gè)地域內(nèi)，各挑選出一個(gè)當(dāng)?shù)仄毡榈膫髡f故事，改寫成中文。讓讀者可以走出東京、京都、大阪這些當(dāng)紅的觀光景點(diǎn)，走入更廣大的日本，看看各地代代相傳的傳說。

受限于篇幅，此書焦點(diǎn)集中在故事本身，而無法探討、剖析其成因、社會(huì)背景種種。倘若要以學(xué)術(shù)論點(diǎn)來解說這些傳說， 那恐怕又非得再寫一本書不可了。但我也不是學(xué)者，頂多只是說唱人而已，因此求其廣而不求其深，大家若有興趣，我們還可在網(wǎng)絡(luò)上交流討論。且讀者若覺得這類故事有趣，踴躍捧場，之后我也會(huì)繼續(xù)努力，把《昔話日本》《神話日本》都給寫出來。