親愛(ài)的讀者，

讓我來(lái)告訴你們，我是如何成為全世界著名的小狗的。

在我出生之前，我的爸爸卡雷爾·恰佩克就已經(jīng)是一位捷克大作家了。他很善良，喜歡動(dòng)物，能夠體會(huì)我們的情緒。我們啟發(fā)他寫(xiě)出了幾本炙手可熱的書(shū)。

他與狗的故事始于一九二三年至一九二四年，那時(shí)候，他在布拉格維諾赫拉迪區(qū)蓋了一座花園洋房。一九二六年，他領(lǐng)養(yǎng)了只狗，那是一只雌性?，名叫敏達(dá)。此后他又有了一只名叫伊利斯的剛毛獵狐?。是的，它就是我的媽媽！我是它第四窩生下的女兒。他為我取了一個(gè)以字母 D 開(kāi)頭的名字；他以字母表為小狗取名，一年使用一個(gè)字母。

很少有人知道，卡雷爾·恰佩克還養(yǎng)過(guò)好幾窩小貓、小狗。他那些關(guān)于貓和狗的書(shū)如今都已成為了孩子們和大人們的寶典，這并不奇怪，因?yàn)槟切┕适露汲鲎晕业膵寢屢晾�斯、我以及小貓普倫卡；另外，他的兄弟約瑟夫·恰佩克收養(yǎng)了我的兄弟，也寫(xiě)出了精彩的《阿貓和阿狗的故事》。

我繼承了我媽媽的優(yōu)秀品質(zhì)，作家先生說(shuō)，我是一只看門(mén)狗，因?yàn)樗�必須一刻不停地看著我。�?dāng)我啃完地毯、椅子、鞋子，蹂躪過(guò)整個(gè)花園之后，他將我送給了他的朋友、很喜歡我的著名作家弗拉季斯拉夫·萬(wàn)裘拉。恰佩克先生很走運(yùn)，屋子恢復(fù)了安靜、祥和，不會(huì)再有東西被弄壞了。但不久之后，他發(fā)現(xiàn)不僅他自己，我的媽媽伊利斯也因失去我而感到難過(guò)。好在勇敢的萬(wàn)裘拉只堅(jiān)持了兩周就立刻決定把我送還了，因?yàn)樵谒�家，我同樣什么都咬。我很高興我又奪回了我在卡雷爾·恰佩克家中的地盤(pán)。

毫無(wú)疑問(wèn)，由于一九三三年問(wèn)世、日后又在捷克共和國(guó)再版了三十余次、國(guó)外再版了無(wú)數(shù)次的這本書(shū)，我成了卡雷爾·恰佩克著名的狗。書(shū)上有我的名字：達(dá)西卡。

我的照片和畫(huà)像也同樣是書(shū)的一部分，它們是那些文字的證明。親愛(ài)的孩子們，你們可以想象，要拍下我這么好動(dòng)的狗有多么困難！為了把淘氣的我塞進(jìn)盒子里，屋子里的所有人都會(huì)牢記他們用過(guò)的計(jì)策：如果讓我看到廚師在花園里到處奔跑，恰佩克先生就有機(jī)會(huì)拍到幾張好照片！不止一次，吃飯因此推遲！但也無(wú)所謂，反正所有人都在花園里看熱鬧。

布拉格第十區(qū)的那幢別墅一直都在。我希望人們不僅能夠善待它，還能夠善待那座花園，卡雷爾·恰佩克和他的朋友曾在那里種過(guò)樺樹(shù)。我媽媽伊利斯的墓也在那里。

現(xiàn)在我必須去睡覺(jué)了，但是親愛(ài)的孩子們，你們可以從這本書(shū)中讀到我做的一些蠢事。

親吻你們

你們的達(dá)西卡

附：我的家譜和話語(yǔ)由哈桑·扎黑洛維奇收集、翻譯。