這是一本國際漢語教師跨文化交際案例式教材。全書包括40余篇來自全球6個大洲30個國家的一線漢語教師的教學工作實例。每篇案例包括案例場景、案例描述和案例反思等部分。
《跨文化交際案例:漢語教師海外工作實訓教程》突出漢語教師海外教學工作正式場合不同場景下的交際問題,中外文化觀念的碰撞與誤解,以及不同文化之間的比較,強調(diào)對跨文化比較的思考和處理相關(guān)問題的建議。
《跨文化交際案例:漢語教師海外工作實訓教程》可作為漢語國際教育專業(yè)教材、漢語教師志愿者及公派教師崗前培訓教材,及其他準備赴海外從事漢語教學相關(guān)工作人員的培訓及參考用書。書中案例及分析,對《國際漢語教師證書》考試及漢語國際教育專業(yè)碩士研究生入學考試具有重要參考價值。
這是一本國際漢語教師跨文化交際案例式教材。全書包括48篇來自全球6大洲30多個國家的一線漢語教師的教學工作實例。每篇案例包括案例場景、案例描述和案例反思等部分。
本書突出漢語教師海外教學工作正式場合不同場景下的交際問題,中外文化觀念的碰撞與誤解,以及不同文化之間的比較,強調(diào)對跨文化比較的思考和處理相關(guān)問題的建議。
本書可作為漢語國際教育專業(yè)教材、國際中文教師志愿者及公派教師崗前培訓教材,及其他準備赴海外從事漢語教學相關(guān)工作人員的培訓及參考用書。書中案例及分析,對《國際中文教師證書》考試、國際中文教師志愿者及公派教師選拔考試、漢語國際教育專業(yè)碩士研究生入學考試等具有重要參考價值。
汪海霞:美國匹茲堡大學(University of Pittsburgh)教育學博士,匹茲堡大學亞洲研究中心及孔子學院教學主管,卡耐基梅隆大學(Carnegie Mellon University) 兼職教師。
劉剛:美國卡耐基梅隆大學現(xiàn)代語言系副教授,中文項目負責人,《漢語學習與教學研究》副主編,西賓州中文教師協(xié)會董事會成員。
目 錄
亞洲
01 韓國 霧霾是誰造成的 譚雪花 / 3
02 韓國 不一樣的見面禮:韓國辦公室求同妙招 楊 莉 / 9
03 泰國 如何分辨班級里的男孩兒和女孩兒 張倩倩 / 14
04 越南 你說的月亮不一定是月亮 賴 迪 / 19
05 印度 究竟是幾點 鄭藝銘 / 25
06 馬來西亞 老師,我們都是馬來西亞人 羅晨陽 / 29
07 菲律賓 領(lǐng)導的期望有點兒高 張 月 / 34
08 印度尼西亞 不能吃的月餅 李艷艷 / 41
09 印度尼西亞 印尼慢生活 趙 媛 / 47
10 阿聯(lián)酋 一張照片的風波 黎彩虹 / 53
11 伊朗 從詩歌朗誦看伊朗宗教禁忌 李 娟 / 59
12 約旦 死海新生:初到約旦的調(diào)整與適應(yīng) 李順琴 / 64
13 蒙古 堵不如疏蒙古課堂教學上的碰撞 周海楠 / 71
14 亞美尼亞 小教具 大課堂 蔣湘陵 / 76
歐洲
15 英國 寓教于樂的挑戰(zhàn) 譚雪花 / 85
16 英國 我該怎么保護你幼小的心靈 譚雪花 / 92
17 英國 遇到有學習障礙的學生怎么辦 楊如月 / 98
18 法國 與眾不同的打分制 高亦霏 / 104
19 法國 我是哪里人 劉莉妮 / 112
20 俄羅斯 課堂中臨時插入的新話題 楊 平 / 118
21 愛爾蘭 把握為學生好的度 李 卓 / 125
22 愛爾蘭 中國人喜歡吃牛的胃嗎 王酉鳳 / 132
23 愛爾蘭 抖音小哥哥們的漢語課 王酉鳳 / 139
24 塞爾維亞 我在特殊學校教漢語 王莎莎 / 145
北美洲
25 美國 難說公平的分數(shù) 鮑瑩玲 / 155
26 美國 我認錯了學生的性別 遲征宇 / 161
27 美國 課堂規(guī)則從磨合到適應(yīng) 戴志容 / 167
28 美國 美國課堂的第三文化小孩兒 黃麗玲 / 174
29 美國 不一樣的高中教師評估 林玉碧 / 182
30 美國 中美學生談壓力 劉 江 / 191
31 美國 當中文老師遇到天才學生 宋 丹 / 198
32 美國 我們不需要中文 王 楠 / 206
33 加拿大 這才是我們想要學的 蔣湘陵 / 213
34 加拿大 蘇珊娜的口試 謝綿綿 / 219
35 墨西哥 一杯有問題的飲料 王蘭婷 / 226
36 多米尼加 餐桌上的蟲子 王術(shù)智 / 232
南美洲
37 智利 做中國涼面,說地道漢語 白 葉 / 241
38 哥倫比亞 如何巧妙地拉近師生關(guān)系 顏雪雯 / 248
39 厄瓜多爾 關(guān)于派對的那些事 施 慧 / 253
非洲
40 埃及 讓人頭疼的遲到和缺勤問題 吳 怡 / 261
41 突尼斯 突尼斯有幸運數(shù)字嗎 姜秀清 / 266
42 毛里求斯 老師,我沒有丈夫 趙 亮 / 272
43 莫桑比克 如何應(yīng)對非洲時間 張祺昌 / 279
44 摩洛哥 齋月期間不吃不喝真的可以嗎 楊子慧 / 285
45 烏干達 一切從頭說起 駱奕良 / 290
大洋洲
46 澳大利亞 被反鎖在門外的我 李 旋 / 299
47 澳大利亞 小萌娃眼里的老師是怪物嗎 楊 芳 / 305
48 新西蘭 和寄宿家庭的那些事 喬嬌嬌 / 309